1
00:01:03,388 --> 00:01:06,489
<i>Vertel me alsjeblieft... wanneer "elite"
een vies woord geworden?</i>

2
00:01:07,593 --> 00:01:09,860
<i>Wij zijn trots op je
en hun prestaties.</i>

3
00:01:09,862 --> 00:01:12,194
<i>Trots op het voorbeeld
die zij hebben opgericht

4
00:01:12,196 --> 00:01:13,797
<i>en misschien wel meer dan wat dan ook</i>

5
00:01:13,799 --> 00:01:16,134
<i>trots op hun karakters.</i>

6
00:01:22,575 --> 00:01:25,474
Vanavond word ik vergezeld door een aantal van
onze beste studenten

7
00:01:25,476 --> 00:01:26,843
en hun gezinnen.

8
00:01:28,747 --> 00:01:30,181
Hallo.

9
00:01:52,270 --> 00:01:54,840
Een paar uur, ik weet het niet.
Wacht niet.

10
00:01:56,942 --> 00:01:59,310
Dat?

11
00:02:02,648 --> 00:02:04,948
Pablo, kun je mij een plezier doen?

12
00:02:04,950 --> 00:02:07,718
Kun jij zaterdag voor mij invullen?
Het is de verjaardag van mijn vrouw.

13
00:02:07,720 --> 00:02:09,788
We gaan eten. Ik heb geld uitgegeven aan een oppas.

14
00:03:05,844 --> 00:03:09,513
Shit. Kijk naar deze plek.

15
00:03:09,515 --> 00:03:12,885
Ik bedoel, ik hoorde dat het erg groot was
maar dit is... Jezus.

16
00:03:15,319 --> 00:03:19,556
Hoe dan ook, hoeveel hectare
bezit Lord Manning?

17
00:03:19,558 --> 00:03:20,592
Vertel het me alsjeblieft.

18
00:03:24,997 --> 00:03:26,763
Weet je het niet of heb je geen interesse?

19
00:03:26,765 --> 00:03:28,565
Beide.

20
00:03:28,567 --> 00:03:30,366
Heeft u een filmzaal?

21
00:03:30,368 --> 00:03:31,868
Dat wed ik.

22
00:03:31,870 --> 00:03:33,706
Je kunt mij gewoon binnen laten
waar dan ook.

23
00:03:34,506 --> 00:03:35,806
Erg goed.

24
00:03:54,860 --> 00:03:56,427
Denk je dat hij mij het huis laat zien?

25
00:03:57,361 --> 00:03:58,362
Tot ziens.

26
00:05:28,520 --> 00:05:29,688
Goededag.

27
00:05:30,889 --> 00:05:32,022
Goededag.

28
00:05:32,024 --> 00:05:34,691
Ben je hier gekomen om te verzamelen?
de donatie?

29
00:05:34,693 --> 00:05:37,629
Nee, ik denk dat ik net ben weggegaan
mijn donatie.

30
00:05:39,430 --> 00:05:40,431
Sorry?

31
00:05:41,600 --> 00:05:44,636
Ik ben Shannons vader. Ik gewoon
geef hem een wandeling.

32
00:05:45,737 --> 00:05:47,771
Ik ben Carrie, Jamie's moeder.

33
00:05:47,773 --> 00:05:49,471
Aangenaam.

34
00:05:49,473 --> 00:05:51,608
Drew Hagel, leuk je te ontmoeten.

35
00:05:51,610 --> 00:05:53,743
"Hagel", dacht ik dat Shannon zei

36
00:05:53,745 --> 00:05:55,178
- dat zijn achternaam was...
- Donker.

37
00:05:55,180 --> 00:05:57,547
Het is zijn <i>nom de guerre.</i>

38
00:05:57,549 --> 00:06:00,517
De naam van zijn moeder, net als die van hem
gebruikelijke stemming.

39
00:06:00,519 --> 00:06:01,685
Het is alleen dat zijn moeder niet langer...

40
00:06:01,687 --> 00:06:05,689
Nee, ze is ergens binnen
het noordwesten van de Stille Oceaan.

41
00:06:05,691 --> 00:06:07,791
...Ik hertrouwde, hoewel met

42
00:06:07,793 --> 00:06:10,560
een veel jongere vrouw.

43
00:06:10,562 --> 00:06:12,564
Een soort trofee.

44
00:06:13,599 --> 00:06:16,499
Hagel, heeft hij enige relatie met de...
Hagels van...

45
00:06:16,501 --> 00:06:18,935
Nee, helemaal niet. Er is geen relatie
helemaal geen.

46
00:06:18,937 --> 00:06:21,504
Ik ben Hagel van Vastgoed.

47
00:06:21,506 --> 00:06:23,573
Misschien heb je mijn borden gezien
in de stad?

48
00:06:23,575 --> 00:06:25,978
Ik ben laat. Het spijt me
Ik moet gaan.

49
00:06:27,579 --> 00:06:29,880
- Aangenaam.
- Aangenaam je te ontmoeten.

50
00:06:29,882 --> 00:06:32,651
-De...
- Wij houden van Shannon.

51
00:06:33,185 --> 00:06:34,720
Je hebt het goed gedaan.

52
00:07:12,658 --> 00:07:13,692
Hallo.

53
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Speel je?

54
00:07:15,994 --> 00:07:17,294
Dat?

55
00:07:17,296 --> 00:07:19,495
Deze man stinkt, ik wil iemand die netjes is.
Speel je tennis?

56
00:07:19,497 --> 00:07:22,766
Vroeger wel, een beetje.

57
00:07:22,768 --> 00:07:24,200
Ik heb een krijger aan mijn zijde nodig.

58
00:07:24,202 --> 00:07:25,869
Dat kan ik niet van jongens verliezen
ze werken voor mij.

59
00:07:25,871 --> 00:07:26,872
Ken jij het?

60
00:07:27,272 --> 00:07:29,005
Ik ken jou?

61
00:07:29,007 --> 00:07:31,543
Ik ben Drew Hagel. Shannons vader.

62
00:07:32,844 --> 00:07:33,979
Wat is dat in vredesnaam?

63
00:07:34,513 --> 00:07:36,179
Jamie's vriendin.

64
00:07:36,181 --> 00:07:38,951
Hallo, ik ben Quint.

65
00:07:40,018 --> 00:07:42,052
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Nou...

66
00:07:42,054 --> 00:07:43,620
...Waarom ga je je niet aankleden?

67
00:07:43,622 --> 00:07:44,721
Er is kleding in de club.

68
00:07:44,723 --> 00:07:46,224
Akkoord.

69
00:07:48,560 --> 00:07:50,696
- Bedankt.
- Tot uw dienst!

70
00:07:54,299 --> 00:07:55,701
Toneelstuk.

71
00:08:02,074 --> 00:08:03,606
Dat is waar ik het over heb.

72
00:08:03,608 --> 00:08:06,876
<i>Kijk, ik wil geen slechte verliezer zijn
hier. Gaat het?</i>

73
00:08:06,878 --> 00:08:09,713
Maar je hebt een deskundige Quint ingehuurd.
Hé, de man is een professional.

74
00:08:09,715 --> 00:08:12,549
- Bent u een professional?
- Dat?

75
00:08:12,551 --> 00:08:15,118
Nee. Ik ben een effectenmakelaar en
van onroerend goed.

76
00:08:15,120 --> 00:08:16,886
Ja, maar jij was iets.

77
00:08:16,888 --> 00:08:19,656
Op de universiteit speelde ik een beetje.
Verdeling van drie.

78
00:08:19,658 --> 00:08:21,591
Dus... makelaar...

79
00:08:21,593 --> 00:08:25,195
Ik bedoel, ik dacht dat het een baan voor was
Gescheiden huisvrouwen.

80
00:08:25,197 --> 00:08:28,298
Het spijt me. Het is mijn advocaat die het probeert
vriendelijk zijn.

81
00:08:28,300 --> 00:08:31,768
Nee, mijn vader zei: "Probeer iets te doen"
dat is nodig.”

82
00:08:31,770 --> 00:08:34,506
Ik stelde me doodskisten en huizen voor.

83
00:08:36,008 --> 00:08:38,308
Misschien heb ik jouw advies opgevolgd
te letterlijk.

84
00:08:38,310 --> 00:08:41,911
Hoe dan ook, ik...

85
00:08:41,913 --> 00:08:44,147
Ik denk wat je doet
Het is heel spannend.

86
00:08:44,149 --> 00:08:45,949
Het is heel spannend. Zo is het.

87
00:08:45,951 --> 00:08:48,952
Het beste is dat niemand dat kan
uitleggen wat we doen, toch?

88
00:08:48,954 --> 00:08:51,021
Wij bewegen onzichtbaar zilver er doorheen
van onzichtbare markten

89
00:08:51,023 --> 00:08:52,589
met onzichtbare snelheden

90
00:08:52,591 --> 00:08:54,991
geleid door onzichtbare handen met
onzichtbaar toezicht.

91
00:08:54,993 --> 00:08:56,793
Daar is niets spannends aan.

92
00:08:56,795 --> 00:09:00,132
Behalve 18 procent.

93
00:09:05,270 --> 00:09:07,572
- Oké, we zien je zaterdag.
- Erg goed.

94
00:09:10,008 --> 00:09:11,608
Mag ik je iets vragen?

95
00:09:11,610 --> 00:09:15,011
Ik weet dat dit misschien niet degene is
betere tijd, maar...

96
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
Ja. U wilt investeren in WMV. Ik weet.

97
00:09:17,682 --> 00:09:19,682
Ik heb alle tijd.

98
00:09:19,684 --> 00:09:22,218
Bijna elke man die ik ken. en
Ook sommige vrouwen eigenlijk.

99
00:09:22,220 --> 00:09:23,853
Maar mijn wereld bestaat voornamelijk uit mannen.

100
00:09:23,855 --> 00:09:26,656
Ik dacht nu net dat we
wij kennen elkaar en

101
00:09:26,658 --> 00:09:29,059
dat de jongens echt een succes maken
geweldig koppel...

102
00:09:29,061 --> 00:09:31,261
Ja, we zijn praktisch familie.

103
00:09:31,263 --> 00:09:35,700
Ja, ik wil graag een kleintje maken
investering in het fonds.

104
00:09:36,368 --> 00:09:38,201
Het minimum is 300.

105
00:09:38,203 --> 00:09:40,370
- Driehonderdduizend?
- Minimaal, dus...

106
00:09:40,372 --> 00:09:42,841
- Juist.
- Dit is alleen voor vrienden en familie.

107
00:09:44,709 --> 00:09:45,775
Het is een hedgefonds.

108
00:09:45,777 --> 00:09:50,282
Ja, ik weet het. eigenlijk
Ik heb mij gespecialiseerd in economie.

109
00:09:51,416 --> 00:09:53,652
Ik zat net te denken...

110
00:09:54,219 --> 00:09:55,351
Ja, dat zou leuk zijn.

111
00:09:55,353 --> 00:09:58,421
Ik denk dat wie geen risico loopt
Hij wint niet, begrijp je?

112
00:09:58,423 --> 00:10:01,157
Waarom denk je er niet over na, toch?

113
00:10:01,159 --> 00:10:03,359
Praat erover met je vrouw, en als je dat nog steeds doet
ben je geïnteresseerd?

114
00:10:03,361 --> 00:10:05,163
je kunt naar kantoor komen
Capitolpark.

115
00:10:06,198 --> 00:10:08,731
- Goed, bedankt.
- OK.

116
00:10:08,733 --> 00:10:10,900
<i>Alles waar ik om vraag
Het is een overbruggingskrediet.</i>

117
00:10:10,902 --> 00:10:12,869
Ja, een grote.

118
00:10:12,871 --> 00:10:15,073
- Antwoord.
- Ze is gewoon mijn dochter.

119
00:10:16,441 --> 00:10:19,175
Het huis is het waard Andy. Je weet dat het zo is.

120
00:10:19,177 --> 00:10:21,847
Maar je hebt vorig jaar verlengd
wat is dit eigenlijk?

121
00:10:26,318 --> 00:10:30,386
Kijk, Andy, ik ben... Ik ben klaar
van een gokker zijn

122
00:10:30,388 --> 00:10:32,288
Als dat is wat je impliceert.

123
00:10:32,290 --> 00:10:33,925
- Dat deed hij niet.
- Ik heb schulden.

124
00:10:34,459 --> 00:10:36,893
Verantwoordelijkheden.

125
00:10:36,895 --> 00:10:40,096
Dat wil zeggen, ik vraag niet om een
aalmoezen uit liefde voor Christus.

126
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
Ik kan een betalingsplan afhandelen.

127
00:10:43,135 --> 00:10:45,969
Vriend, alsjeblieft.

128
00:10:45,971 --> 00:10:48,071
je hebt geen idee

129
00:10:48,073 --> 00:10:51,209
de kans die ik voor me heb
ik ben nu...

130
00:10:52,310 --> 00:10:54,079
voorbij verder.

131
00:10:57,816 --> 00:10:59,050
Gaat het zakendoen nog steeds langzaam?

132
00:11:00,819 --> 00:11:02,218
Ik zal je het verhaal vertellen wanneer

133
00:11:02,220 --> 00:11:03,786
Mijn vader liet me huur innen

134
00:11:03,788 --> 00:11:05,355
aan een gek in Bayview.

135
00:11:05,357 --> 00:11:07,257
- Heb jij het gedaan?
- "Wees voorzichtig met de hond."

136
00:11:07,259 --> 00:11:09,325
Dat is alles wat hij mij vertelde:
"Wees voorzichtig met de hond."

137
00:11:09,327 --> 00:11:11,327
Ik kom thuis en er is geen hond.

138
00:11:11,329 --> 00:11:13,296
Dus ik ga terug naar de voordeur,
Ik bel aan,

139
00:11:13,298 --> 00:11:15,499
De man komt naar beneden en overhandigt mij een envelop.

140
00:11:15,501 --> 00:11:17,800
Geweldig, geen probleem.

141
00:11:17,802 --> 00:11:19,235
Terwijl ik de trap afdaal

142
00:11:19,237 --> 00:11:23,239
deze enorme doberman komt aanrennen
langs de zijkant van het huis.

143
00:11:23,241 --> 00:11:26,176
Ik ga rennend naar Bayview
zo snel als ik kan.

144
00:11:26,178 --> 00:11:28,878
Ik kom eindelijk thuis
maar ik besef,

145
00:11:28,880 --> 00:11:30,847
Ik heb de envelop niet.

146
00:11:30,849 --> 00:11:32,782
Hij moet tijdens de race gevallen zijn.

147
00:11:32,784 --> 00:11:35,785
Ik keer terug naar Bayview, ik kijk
overal.

148
00:11:35,787 --> 00:11:38,254
Niets. Ik huil hysterisch.

149
00:11:38,256 --> 00:11:40,490
Eindelijk komt mijn vader thuis.
Hij kalmeert mij.

150
00:11:40,492 --> 00:11:41,693
Hij vertelt me: "Drew...

151
00:11:42,528 --> 00:11:44,896
"Laat je nooit in de steek laten door geld."

152
00:11:46,464 --> 00:11:49,301
Hij geeft me $ 10 en zegt dat ik het moet storten.
op de bank.

153
00:11:50,769 --> 00:11:53,403
- Juist.
- Hoeveel zat er in de envelop?

154
00:11:53,405 --> 00:11:55,874
- Dat?
- Wat zat er in de envelop?

155
00:11:58,076 --> 00:11:59,844
Ik weet het niet, ik heb het nooit gevraagd.

156
00:12:19,464 --> 00:12:20,799
Wat is er gebeurd?

157
00:12:22,133 --> 00:12:23,833
Wat moet ik doen?

158
00:12:23,835 --> 00:12:26,269
Dit gaat niet over jou.

159
00:12:26,271 --> 00:12:28,974
Kom op, je vermoordt me hier. Dat?

160
00:12:31,142 --> 00:12:32,410
Ik ben zwanger.

161
00:12:38,316 --> 00:12:40,883
...Het spijt me, maar...

162
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
maar het gaat een beetje over mij.

163
00:12:44,557 --> 00:12:47,991
- Tenzij er iets anders is...
- Nee, ze zijn van jou, mijn liefste,

164
00:12:47,993 --> 00:12:50,996
en deze keer zal het lukken.

165
00:12:52,931 --> 00:12:56,132
Heb jij...

166
00:12:56,134 --> 00:12:58,136
Zei je net "zij"?

167
00:12:59,304 --> 00:13:00,872
Er zijn er twee.

168
00:13:02,173 --> 00:13:03,940
Tweelingen?

169
00:13:03,942 --> 00:13:06,011
Ja.

170
00:13:07,912 --> 00:13:10,146
Dit is het gedeelte waar je springt
om mij te omhelzen

171
00:13:10,148 --> 00:13:13,285
Je zegt dat je van me houdt en het maakt je niet uit
voor die abortussen.

172
00:13:19,090 --> 00:13:20,358
Ik houd van je.

173
00:13:21,527 --> 00:13:23,461
- Ik houd van je.
- Goed.

174
00:13:24,963 --> 00:13:26,431
Tweelingen?

175
00:13:30,068 --> 00:13:32,636
Wij zullen ervoor zorgen dat het werkt.
Wij doen het altijd.

176
00:13:32,638 --> 00:13:35,606
We zullen voorzichtig zijn, voorzichtig
en voorzichtig.

177
00:13:35,608 --> 00:13:36,808
Ja.

178
00:14:07,339 --> 00:14:10,106
Ik dacht dat Quint hier zou zijn.

179
00:14:10,108 --> 00:14:11,575
Waar heb je het over?

180
00:14:11,577 --> 00:14:14,578
Wij zijn vrienden.

181
00:14:14,580 --> 00:14:16,047
Hij wachtte op jou.

182
00:14:16,716 --> 00:14:19,182
Ik was slechts vijf minuten te laat.

183
00:14:19,184 --> 00:14:21,918
Hoogstens zes. Ik ben een zombie
geen koffie

184
00:14:21,920 --> 00:14:22,952
dus ik ging naar beneden...

185
00:14:22,954 --> 00:14:25,088
Het was gepland als een bijeenkomst
van vijf minuten.

186
00:14:25,090 --> 00:14:26,991
Over een uur vertrekt hij naar Londen.

187
00:14:28,561 --> 00:14:29,861
Goed.

188
00:14:30,663 --> 00:14:31,928
Wat is dit?

189
00:14:31,930 --> 00:14:33,262
SEC-vereisten.

190
00:14:33,264 --> 00:14:35,398
De overheid wil weten wat je verdient
minstens een half miljoen per jaar

191
00:14:35,400 --> 00:14:36,968
en dat je een nettowaarde hebt
van ruim vijf.

192
00:14:38,236 --> 00:14:39,570
Miljoenen?

193
00:14:39,572 --> 00:14:41,306
En ik heb het vrijdag nodig.

194
00:14:41,940 --> 00:14:43,875
Zeker. Ja.

195
00:15:01,126 --> 00:15:02,661
- Hallo.
- Hallo.

196
00:15:03,194 --> 00:15:04,595
Kom je naar bed?

197
00:15:04,597 --> 00:15:05,997
Ja meteen.

198
00:15:07,165 --> 00:15:08,398
Wat ben je aan het doen?

199
00:15:08,400 --> 00:15:09,602
Niets, gewoon...

200
00:15:11,069 --> 00:15:12,638
Werken aan afsluiting.

201
00:15:13,271 --> 00:15:14,673
Mijn held.

202
00:15:18,744 --> 00:15:20,579
- Welterusten.
- Welterusten.

203
00:15:21,680 --> 00:15:24,048
- Heb je water nodig?
- Het gaat niet goed met mij.

204
00:16:21,306 --> 00:16:24,440
Jezus.

205
00:16:24,442 --> 00:16:27,243
- Je liet me vreselijk schrikken.
- Wat is er aan de hand, Drew?

206
00:16:29,247 --> 00:16:31,717
- Wat bedoel je?
- Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen.

207
00:16:33,586 --> 00:16:35,351
Ja, het spijt me daarvoor.

208
00:16:35,353 --> 00:16:36,587
Heb ik je geen e-mail gestuurd?

209
00:16:36,589 --> 00:16:37,754
Je hebt me al weken niet gesproken.

210
00:16:37,756 --> 00:16:38,855
Wat de duivel?

211
00:16:38,857 --> 00:16:40,726
Ik ben hier langsgeweest
bespaar je de oproep.

212
00:16:43,294 --> 00:16:46,530
Ja, nou dat is...

213
00:16:46,532 --> 00:16:50,834
Heel genereus van je. Door
Helaas kwam ik erg laat aan.

214
00:16:50,836 --> 00:16:52,669
Waarheen?

215
00:16:52,671 --> 00:16:54,472
Schoolzaak. Een voordeel.

216
00:16:56,107 --> 00:16:59,075
Laat mij mijn ding doen en me ermee bemoeien
sommige mensen.

217
00:16:59,077 --> 00:17:00,409
Morgen gaan we het oplossen.

218
00:17:00,411 --> 00:17:01,778
Wanneer ben jij zo onbeleefd geworden?

219
00:17:01,780 --> 00:17:03,212
Toen ik van je leende.

220
00:17:03,214 --> 00:17:04,681
Niet voor mij. Naar de bank.

221
00:17:04,683 --> 00:17:06,115
Opnieuw corrigeren.

222
00:17:06,117 --> 00:17:08,052
Ik heb uw SEC-formulieren gezien.

223
00:17:10,154 --> 00:17:13,322
- Kijk, Andy...
- Waarom heb je het mij niet verteld?

224
00:17:13,324 --> 00:17:14,858
Omdat ze mij niet zouden hebben goedgekeurd
de lening.

225
00:17:14,860 --> 00:17:16,459
En jij besloot de cijfers te verzinnen?

226
00:17:16,461 --> 00:17:17,763
Dat kun je niet doen, Drew.

227
00:17:19,297 --> 00:17:21,598
Ik heb gewoon iets meer nodig
tijd oké?

228
00:17:21,600 --> 00:17:23,834
Ik ben met iets bezig
nu heel groot

229
00:17:23,836 --> 00:17:24,901
Daar kan ik niet over praten.

230
00:17:24,903 --> 00:17:26,737
Daarom moet ik gaan kijken
Quint vanavond.

231
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Nee nee. Je begrijpt het niet. kon
mijn baan verliezen.

232
00:17:28,741 --> 00:17:29,907
Je zou naar de gevangenis kunnen gaan.

233
00:17:29,909 --> 00:17:32,609
Het vervalsen van een SEC-bestand is dat wel
een ernstig misdrijf.

234
00:17:32,611 --> 00:17:33,644
Om nog maar te zwijgen...

235
00:17:33,646 --> 00:17:35,814
Kunt u niet zo dramatisch zijn, alstublieft?

236
00:17:37,650 --> 00:17:40,316
Ik doe zaken met
Quint Manning, in godsnaam.

237
00:17:40,318 --> 00:17:42,686
Het zal werken, oké?

238
00:17:42,688 --> 00:17:45,658
Ik verzeker je. Ik wil dat je mij koopt
nog een beetje tijd.

239
00:17:46,424 --> 00:17:47,560
Alsjeblieft.

240
00:17:49,595 --> 00:17:52,328
Begin met het aannemen van mijn telefoontjes.

241
00:17:52,330 --> 00:17:54,463
- Ik heb je een...
- Bel mij terug!

242
00:17:54,465 --> 00:17:55,734
Dat is alles.

243
00:19:04,937 --> 00:19:06,435
Gefeliciteerd jongen.

244
00:19:06,437 --> 00:19:07,704
Ik heb nog niets gewonnen.

245
00:19:07,706 --> 00:19:09,673
Maak je geen zorgen, je zult het doen.

246
00:19:09,675 --> 00:19:12,976
Geweldige tafel! Nogmaals bedankt voor
inclusief ons, Quint.

247
00:19:12,978 --> 00:19:15,946
Verheugd. Je vrouw zou dat kunnen
spijt hebben

248
00:19:15,948 --> 00:19:19,482
- Dat?
- Het lijkt erop dat we een meningsverschil hebben.

249
00:19:19,484 --> 00:19:22,385
Ik denk dat er veel druk is
over deze kinderen.

250
00:19:22,387 --> 00:19:24,688
Ze zijn bang voor verlies en teleurstelling
aan hun ouders, of

251
00:19:24,690 --> 00:19:26,690
winnen door je vrienden pijn te doen.

252
00:19:26,692 --> 00:19:29,258
Concurrentie is op zichzelf gezond.

253
00:19:29,260 --> 00:19:31,695
Het verlangen om te winnen bouwt karakter op.

254
00:19:31,697 --> 00:19:33,329
Heb je het gevoel dat het te veel is, Jamie?

255
00:19:33,331 --> 00:19:35,297
Al deze druk?

256
00:19:35,299 --> 00:19:38,234
Het is oké, het maakt echt niet uit.

257
00:19:38,236 --> 00:19:40,937
Al deze angst is voelbaar.

258
00:19:40,939 --> 00:19:42,471
Waar heb je het over?

259
00:19:42,473 --> 00:19:43,909
Hij is cool als een komkommer.

260
00:19:44,910 --> 00:19:46,377
Waar is Shannon?

261
00:19:47,846 --> 00:19:49,345
Jamie?

262
00:19:49,347 --> 00:19:50,714
Geen idee.

263
00:19:50,716 --> 00:19:53,550
Geen belediging, het is geen angst
zeer lucratief voor

264
00:19:53,552 --> 00:19:54,787
Uw zaken, mevrouw Hagel?

265
00:19:55,988 --> 00:19:57,921
Dat is een zeer cynische manier
om ernaar te kijken.

266
00:19:57,923 --> 00:19:59,656
Ze is tenslotte een therapeut,

267
00:19:59,658 --> 00:20:01,925
dat wil zeggen, menselijke ellende
Het is een indicator voor de winst.

268
00:20:01,927 --> 00:20:04,594
Het is mijn taak om te helpen en te groeien
aan de mensen

269
00:20:04,596 --> 00:20:07,496
en omgaan met diepgaande uitdagingen
mentaal en emotioneel.

270
00:20:07,498 --> 00:20:08,965
Ik maak geen misbruik van je toestand

271
00:20:08,967 --> 00:20:10,401
Ik wil ze ook niet als producten zien.

272
00:20:11,269 --> 00:20:13,503
Ik voeg daadwerkelijk waarde toe aan hun leven.

273
00:20:13,505 --> 00:20:14,571
Ik behandel ze.

274
00:20:14,573 --> 00:20:16,039
Niet gratis.

275
00:20:16,041 --> 00:20:21,110
Kijk, de geestelijke gezondheidszorg
verplaatst $30 miljard, en blijft groeien.

276
00:20:21,111 --> 00:20:24,681
Maar ik verzeker je dat mensen
Degene waarmee ik te maken heb, is minder waard.

277
00:20:24,683 --> 00:20:26,016
Ik ben onder de norm

278
00:20:26,018 --> 00:20:28,585
omdat ik ze niet exploiteer
mijn eigen voordeel.

279
00:20:28,587 --> 00:20:30,419
Je moet Godeep excuseren

280
00:20:30,421 --> 00:20:34,624
omdat je geest alleen maar gemaakt is
exploiteren en maximaliseren.

281
00:20:34,626 --> 00:20:36,492
Niet slecht voor de zoon van
een alleenstaande moeder

282
00:20:36,494 --> 00:20:38,360
die nauwelijks Engels sprak.

283
00:20:56,447 --> 00:20:58,682
- Mam, wat verdomme?
- Nee.

284
00:20:58,684 --> 00:21:00,284
- Het verkeer?
- Verkeer.

285
00:21:02,855 --> 00:21:05,423
Vergeet ik iets belangrijks?

286
00:21:19,938 --> 00:21:22,741
Ik wil graag iets snels.

287
00:21:36,387 --> 00:21:38,822
Carrie, wanneer zal de
grootse opening?

288
00:21:38,824 --> 00:21:41,325
Niet nu, later.

289
00:21:42,493 --> 00:21:44,997
De verbouwingen blijven achter...

290
00:21:53,806 --> 00:21:56,006
Zal het hetzelfde zijn als de Franse Cinematheque?

291
00:21:56,008 --> 00:21:57,808
of naar een legitiem theater?

292
00:21:57,810 --> 00:21:59,077
Ik weet het niet zeker.

293
00:22:00,411 --> 00:22:02,679
Drew, kunnen we elkaar morgen ontmoeten?

294
00:22:02,681 --> 00:22:05,449
- Bij mij thuis.
- Ja natuurlijk.

295
00:22:06,552 --> 00:22:08,685
Majesteit.

296
00:22:08,687 --> 00:22:10,821
Hallo.

297
00:22:10,823 --> 00:22:13,089
- Kijk eens wie besloot te komen opdagen.
- Wat heb ik gemist?

298
00:22:13,091 --> 00:22:14,791
Dood door klassieke muziek.

299
00:22:14,793 --> 00:22:18,595
Wanneer werd "elite"?
een vies woord?

300
00:22:19,665 --> 00:22:21,565
De afgelopen 96 jaar heeft

301
00:22:21,567 --> 00:22:24,100
de Hilton-prijs voor
Academische uitmuntendheid

302
00:22:24,102 --> 00:22:27,704
is toegekend aan briljant
Buckford-studenten.

303
00:22:27,706 --> 00:22:31,775
Studenten die zowel de
moraal als academische norm

304
00:22:31,777 --> 00:22:34,578
die wij willen verdedigen.

305
00:22:34,580 --> 00:22:36,913
Dit is voor een student die
gaat verder,

306
00:22:36,915 --> 00:22:39,149
die een meelevende leider is,

307
00:22:39,151 --> 00:22:41,887
een intelligente en empathische jongere.

308
00:22:44,890 --> 00:22:49,528
En de Oscar gaat naar...

309
00:22:50,729 --> 00:22:52,428
...waar je elk jaar dood aan gaat.

310
00:22:52,430 --> 00:22:53,830
Er is iets mis.

311
00:22:53,832 --> 00:22:57,100
Ben je oké?

312
00:22:58,503 --> 00:23:01,905
- Heeft u hulp nodig mevrouw?
- Wil je ons helpen naar de auto te gaan?

313
00:23:01,907 --> 00:23:03,874
-Papa, wil je dat ik ga?
- Er is iets heel erg mis.

314
00:23:03,876 --> 00:23:05,942
Pardon. Het spijt me.

315
00:23:05,944 --> 00:23:07,744
- Kun je bij die deur komen?
- Dat is alles.

316
00:23:07,746 --> 00:23:11,480
- Het spijt me heel erg.
- Vertel ons of je iets nodig hebt.

317
00:23:11,482 --> 00:23:13,683
- Het spijt me heel erg.
- Alles is in orde.

318
00:23:13,685 --> 00:23:16,487
Waarom gaan we niet zitten?

319
00:23:18,456 --> 00:23:20,959
- Wil je mijn auto naar huis brengen?
- Laat haar niet alleen.

320
00:23:22,694 --> 00:23:26,029
Bedankt allemaal, ze is...
...oké, dank je.

321
00:23:26,031 --> 00:23:29,801
Kijk eens naar de verdomde arrogantie
van deze typen.

322
00:23:30,769 --> 00:23:33,603
Dokters, weet je.

323
00:23:37,676 --> 00:23:38,909
Ben je oké?

324
00:23:38,911 --> 00:23:40,877
- Ja.
- Weet je het zeker?

325
00:23:40,879 --> 00:23:42,413
Ja.

326
00:23:44,082 --> 00:23:45,483
Kijk naar mij.

327
00:23:46,518 --> 00:23:48,251
Alles komt goed.

328
00:23:48,253 --> 00:23:50,188
- Alles goed?
- Ja, ja.

329
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
Vertrouw me. Ik ken mijn jongens.

330
00:23:56,728 --> 00:24:01,800
Er werd geen Hagel geboren
niets en niemand vroeg.

331
00:24:02,768 --> 00:24:04,202
Het gebeurt gewoon niet.

332
00:24:45,877 --> 00:24:48,178
- Hallo, ik dacht dat we...
-Luister...

333
00:24:48,180 --> 00:24:50,080
Ik kom meteen to the point,
Ik heb niet veel tijd.

334
00:24:50,082 --> 00:24:53,683
In principe lieten de markten dat zien
meer volatiliteit dan verwacht.

335
00:24:53,685 --> 00:24:57,187
Dus overal waar we dat hebben
belegd, is het rendement groter.

336
00:24:57,189 --> 00:24:59,689
- Dat is maar goed ook, toch?
- Nee, nee...

337
00:24:59,691 --> 00:25:01,658
Shortposities
ze spelen tegen,

338
00:25:01,660 --> 00:25:03,261
Wij geloven dat ze zullen vallen.

339
00:25:04,997 --> 00:25:07,998
Nou, ik heb nog tijd, ze...

340
00:25:08,000 --> 00:25:11,668
Nee. Ik zeg je dat jij
investering in het fonds

341
00:25:11,670 --> 00:25:14,039
is substantieel gedaald.

342
00:25:14,473 --> 00:25:16,072
"In hoofdzaak"?

343
00:25:16,074 --> 00:25:18,610
Ja, op dit moment is het gedevalueerd
bijna 90 procent.

344
00:25:22,247 --> 00:25:25,081
Dus...

345
00:25:25,083 --> 00:25:29,953
Dat betekent dus ik
$30.000 over van...

346
00:25:29,955 --> 00:25:34,724
Hé, nee. De cijfers hebben dat niet
bedoel je oké?

347
00:25:34,726 --> 00:25:37,929
Daarom zeg ik je dat dit een
Slechte tijd om met pensioen te gaan.

348
00:25:45,037 --> 00:25:49,039
Maar jouw zaken Drew
Het is stevig, toch?

349
00:25:49,041 --> 00:25:50,776
Ik hoef me geen zorgen te maken
voor jou, toch?

350
00:25:51,910 --> 00:25:53,643
Drew, vriend.

351
00:25:53,645 --> 00:25:55,714
Je bent solide, toch?

352
00:25:58,050 --> 00:26:00,116
Ja. Ja, dat ben ik...

353
00:26:00,118 --> 00:26:02,220
...vast.

354
00:26:05,357 --> 00:26:06,825
Hoe is het met de dame?

355
00:26:07,392 --> 00:26:09,726
- Dat?
- Je vrouw.

356
00:26:09,728 --> 00:26:11,895
- Mijn vrouw?
- Ja.

357
00:26:11,897 --> 00:26:13,799
Carrie zei dat het een
vals alarm.

358
00:26:16,935 --> 00:26:20,303
Je kent zijn naam niet eens
toch? Van mijn vrouw.

359
00:26:20,305 --> 00:26:22,806
Wees niet dom. Ik moet
ga terug naar binnen.

360
00:26:22,808 --> 00:26:24,841
Doe haar de groeten van mij.

361
00:26:24,843 --> 00:26:26,810
Hoe gaat het Quint? Ga je gang, vertel het me.

362
00:26:26,812 --> 00:26:28,411
Je weet het, je zegt het, welke
heet jij?

363
00:26:28,413 --> 00:26:31,314
Zijn naam is Ronnie.
Kalmeer gewoon verdomme.

364
00:26:31,316 --> 00:26:34,119
Erg goed. En vanaf nu belt hij
voordat je komt opdagen.

365
00:26:35,153 --> 00:26:36,822
Ga nu van mijn verdomde eigendom af.

366
00:27:06,852 --> 00:27:08,186
Hé, wat ben je verdomme aan het doen?

367
00:27:09,087 --> 00:27:10,122
Dat?

368
00:27:11,756 --> 00:27:13,957
Het wachten op uw vergadering
komt een einde.

369
00:27:13,959 --> 00:27:15,093
Met welk doel?

370
00:27:18,230 --> 00:27:19,898
Ik ben hier niet voor geschikt, Quint.

371
00:27:20,799 --> 00:27:21,967
Geestelijk.

372
00:27:23,135 --> 00:27:25,370
Ik ben niet zoals jij. Ik heb dat nodig
geld terug.

373
00:27:27,873 --> 00:27:30,275
- Niemand hoeft het te weten.
- Je zei dat je ervoor kon betalen.

374
00:27:33,879 --> 00:27:36,079
Ik heb gelogen.

375
00:27:36,081 --> 00:27:40,083
Ik weet het, ik heb het verpest. Ik ben een idioot.
Ik heb gefaald in Economie

376
00:27:40,085 --> 00:27:43,086
Ik was een grote gokker...

377
00:27:43,088 --> 00:27:45,889
Alsjeblieft, ik vraag het niet
meer dan wat ik erin heb gestopt,

378
00:27:45,891 --> 00:27:48,992
Maar ik moet het terugkrijgen. Ik heb de
Shannons kenteken...

379
00:27:48,994 --> 00:27:50,426
Het is geen spel, Drew.

380
00:27:50,428 --> 00:27:51,562
Zo werkt het niet.

381
00:27:51,564 --> 00:27:54,330
Het is een spel...
Voor jou is het een verdomd spel!

382
00:27:54,332 --> 00:27:56,933
Laten we gaan...

383
00:27:56,935 --> 00:27:59,503
Dat is een verdomde scheet voor jou, Quint.

384
00:27:59,505 --> 00:28:01,037
Je verdient dat geld in een week,

385
00:28:01,039 --> 00:28:03,441
op een dag... zal ik mijn verdomde huis verliezen!

386
00:28:06,111 --> 00:28:07,112
Jezus.

387
00:28:07,913 --> 00:28:10,313
Laat me je mijn deel verkopen, oké?

388
00:28:10,315 --> 00:28:13,816
Laat mij je mijn deel verkopen,
en ik ben...

389
00:28:13,818 --> 00:28:16,286
Nominale waarde, en wanneer ze binnenkomen
de winst

390
00:28:16,288 --> 00:28:18,924
Ze zijn allemaal van jou. Het is een goede
goed omgaan?

391
00:28:20,025 --> 00:28:22,160
Je hebt de voorwaarden niet gelezen, toch?

392
00:28:23,261 --> 00:28:25,395
Ja, ja. Ik heb de voorwaarden gelezen.

393
00:28:25,397 --> 00:28:28,231
Je hebt gelogen op de SEC-formulieren
toch?

394
00:28:28,233 --> 00:28:29,899
Je hebt geld geleend van de bank.

395
00:28:29,901 --> 00:28:31,267
Doe dit alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

396
00:28:31,269 --> 00:28:32,936
Dit is te vernederend

397
00:28:32,938 --> 00:28:35,073
ik gewoon...

398
00:28:36,074 --> 00:28:39,909
Je moet het geld aan mij teruggeven, Quint.

399
00:28:39,911 --> 00:28:43,448
Niet wat er nog over was. mijn investering
origineel, alstublieft.

400
00:28:50,556 --> 00:28:51,890
Ga weg.

401
00:29:04,169 --> 00:29:07,403
<i>...om de fietser die er nu is te evacueren
Hij is stabiel, maar in kritieke toestand.

402
00:29:07,405 --> 00:29:09,105
<i>in het Orenville-ziekenhuis.</i>

403
00:29:09,107 --> 00:29:11,042
<i>Een ooggetuige...</i>

404
00:29:43,542 --> 00:29:46,476
Het spijt me dat ik je niet wakker wilde maken.

405
00:29:46,478 --> 00:29:48,547
Akkoord.

406
00:29:56,054 --> 00:29:58,056
De echo was allemaal normaal.

407
00:30:00,626 --> 00:30:01,893
Uitstekend.

408
00:30:03,529 --> 00:30:05,163
Ik kon uitrusten in bed.

409
00:30:09,167 --> 00:30:11,202
Heb je Shannon bij Jamie's huis gezien?

410
00:30:13,471 --> 00:30:14,472
Nee.

411
00:30:25,483 --> 00:30:26,851
Gaat het?

412
00:30:28,119 --> 00:30:29,220
Als?

413
00:30:30,288 --> 00:30:31,557
Ben je oké?

414
00:30:33,024 --> 00:30:34,525
Ja.

415
00:30:34,527 --> 00:30:36,993
Gewoon moe.

416
00:30:36,995 --> 00:30:40,363
Hé, hé, waar was je gisteravond?

417
00:30:40,365 --> 00:30:42,499
- Het spijt me.
- Heb ik je gezegd mijn auto mee te nemen?

418
00:30:42,501 --> 00:30:43,902
Ja, dat deed je.

419
00:30:44,603 --> 00:30:48,137
Hé, Shannon...

420
00:30:48,139 --> 00:30:51,474
Wist je dat ik vanochtend wel moest
Ronnie naar de dokter brengen?

421
00:30:51,476 --> 00:30:53,644
- Uh-huh.
- Het spijt me.

422
00:30:53,646 --> 00:30:55,581
- Wat wil je?
- Wat gebeurt er?

423
00:30:56,649 --> 00:30:57,916
Niets.

424
00:30:59,585 --> 00:31:01,117
Waar was je?

425
00:31:01,119 --> 00:31:02,686
Als?

426
00:31:02,688 --> 00:31:05,388
Waarom heb je niet gebeld?
Ik had de auto nodig.

427
00:31:05,390 --> 00:31:06,690
Waarom vertel je me niets meer?

428
00:31:06,692 --> 00:31:08,460
- Ik ben laat.
- Dus dat?

429
00:31:09,494 --> 00:31:13,865
Waarom ben je te laat Shannon?
Wat gebeurt er?

430
00:31:21,940 --> 00:31:24,974
<i>...de politie is nog steeds aan het zoeken
aan de bestuurder van een voertuig

431
00:31:24,976 --> 00:31:29,245
<i>die wielrenner Roberto overreed
Jarvis, vorige week.</i>

432
00:31:29,247 --> 00:31:30,649
<i>Dhr. Jarvis...</i>

433
00:31:47,533 --> 00:31:49,535
- Wat doe jij hier?
- Ik kwam praten.

434
00:31:51,637 --> 00:31:54,170
Ik weet niet waarom ze hier zijn.

435
00:31:54,172 --> 00:31:57,273
- Ben je met mij aan het neuken?
- Vergeef mij.

436
00:31:57,275 --> 00:31:58,977
Wij zijn op zoek naar de
Mevrouw Shannon Hagel.

437
00:32:04,382 --> 00:32:06,182
- Shannon?
- Nou...

438
00:32:06,184 --> 00:32:09,485
- Waar gaat dit over?
- Het is een politiezaak.

439
00:33:15,053 --> 00:33:17,420
Wij houden van Shannon. Geweldige meid.

440
00:33:17,422 --> 00:33:19,357
- Bedankt.
- Je hebt het goed gedaan.

441
00:33:23,228 --> 00:33:25,261
Vreemd persoon.

442
00:33:41,479 --> 00:33:43,212
Goedemorgen, Gaye.

443
00:33:43,214 --> 00:33:44,650
Erg goed. Bedankt.

444
00:33:45,450 --> 00:33:47,350
Ik hoop dat het goed met je gaat.

445
00:33:47,352 --> 00:33:49,820
Ik hou niet van Florida.
Het is zo koud.

446
00:33:53,224 --> 00:33:56,060
We zijn niet in Florida, moeder.
We zijn in New York.

447
00:33:59,698 --> 00:34:01,232
Je hebt een slechte dag.

448
00:34:24,155 --> 00:34:25,454
Ga je ergens heen?

449
00:34:25,456 --> 00:34:27,726
Nee. Er zijn geen vliegtuigen.

450
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
Pardon. Hallo.

451
00:35:09,568 --> 00:35:12,270
- Pardon.
- Wat doen ze met de plek?

452
00:35:13,271 --> 00:35:14,938
Hem in de steek laten.

453
00:35:14,940 --> 00:35:16,372
Bent u de ingenieur?

454
00:35:16,374 --> 00:35:19,676
Nee. Mijn familie bezit
het pand.

455
00:35:19,678 --> 00:35:21,279
Mijn grootvader heeft het gebouwd.

456
00:35:21,947 --> 00:35:23,780
Mijn vader heeft het voor elkaar gekregen.

457
00:35:23,782 --> 00:35:27,352
- Verkoop je het?
- Nee, ik laat het gewoon zoals het is.

458
00:35:28,186 --> 00:35:30,789
Ik kan niet betalen om het te repareren.

459
00:35:31,422 --> 00:35:34,658
- Het is niet veilig.
- Welk ding?

460
00:35:34,660 --> 00:35:37,293
Alsjeblieft.

461
00:35:37,295 --> 00:35:39,630
Ik bedoel, het zal je haar in de war brengen, maar...

462
00:35:39,632 --> 00:35:41,232
Ik zal de risico's op mij nemen.

463
00:35:44,235 --> 00:35:46,402
Het is een schande.

464
00:35:46,404 --> 00:35:48,540
Ja, ik weet het.

465
00:35:50,308 --> 00:35:52,711
Ik ben verborgen opgegroeid in theaters als deze.

466
00:36:03,388 --> 00:36:04,657
Nou, hier...

467
00:36:10,996 --> 00:36:13,464
Dames en heren.

468
00:36:15,934 --> 00:36:20,436
Vanavond projecteren we a
klassieker uit 1945...

469
00:36:20,438 --> 00:36:22,407
Kijk uit waar je loopt.

470
00:36:24,610 --> 00:36:27,443
Ik wil het kopen.

471
00:36:27,445 --> 00:36:30,281
Vergeet het. Ik zei het je: dat is zo
in stukken vallen.

472
00:36:31,850 --> 00:36:33,617
Wat zeg je ervan, lieverd?

473
00:36:33,619 --> 00:36:36,252
- Het "Tuintheater".
- Niet slecht.

474
00:36:38,624 --> 00:36:40,624
Het is voor shows, weet je?

475
00:36:40,626 --> 00:36:43,660
Nee, het is een kunstcentrum.

476
00:36:43,662 --> 00:36:47,698
Het is een bioscoop, met een groot podium
waardoor theaterproducties mogelijk zijn.

477
00:36:47,700 --> 00:36:49,331
Het is gewoon niet het type
zaken die ik doe.

478
00:36:49,333 --> 00:36:52,401
Ik zeg geen nee
wij kunnen het betalen.

479
00:36:52,403 --> 00:36:54,738
Maar ik denk niet dat het mijn eigen ding is.
van het bedrijf.

480
00:36:54,740 --> 00:36:56,773
Ik zal erover praten met Godeep.

481
00:36:56,775 --> 00:36:58,909
Het hoeft geen onderdeel te zijn
van het bedrijf.

482
00:36:58,911 --> 00:37:00,612
Wij kunnen het zelf doen.

483
00:37:02,681 --> 00:37:04,315
Nee, dat denk ik niet.

484
00:37:05,651 --> 00:37:07,283
Het spijt me.

485
00:37:07,285 --> 00:37:11,888
Nee, hé schat, er is een manier
juist om dit te doen.

486
00:37:11,890 --> 00:37:14,725
Het bedrijf creëert
een stichting.

487
00:37:14,727 --> 00:37:16,760
Juist? Een organisatie zonder
voor winst.

488
00:37:16,762 --> 00:37:19,796
We vormden een raad van bestuur en
dan nemen we een belastingkrediet.

489
00:37:19,798 --> 00:37:21,397
- Dat is de juiste manier.
- Kunnen we dat doen?

490
00:37:21,399 --> 00:37:23,800
Ja.

491
00:37:23,802 --> 00:37:27,303
Als je het zo graag wilt, natuurlijk.

492
00:37:27,305 --> 00:37:29,371
Wij slopen en bouwen iets moois.

493
00:37:29,373 --> 00:37:31,373
Nee. Ik wil het niet bepaald.
zoals het is.

494
00:37:31,375 --> 00:37:33,009
En ik heb het de eigenaar beloofd
dat ik zou houden

495
00:37:33,011 --> 00:37:34,644
de integriteit van het gebouw.

496
00:37:34,646 --> 00:37:36,680
Dat? Waarom deed je dat in godsnaam?

497
00:37:36,682 --> 00:37:40,349
Omdat behoud
Het is cultuur.

498
00:37:40,351 --> 00:37:43,787
Nee, behoud is tegen
vooruitgang boeken. Letterlijk.

499
00:37:43,789 --> 00:37:47,991
Kinderen groeien op met technologie
en met de zorg voor mieren.

500
00:37:47,993 --> 00:37:50,761
Mieren zijn erg geduldig

501
00:37:50,763 --> 00:37:52,796
en gebruik maken van verzamelmechanismen,

502
00:37:52,798 --> 00:37:54,998
waar deze mechanismen voor gemaakt zijn
voedsel vinden.

503
00:37:55,000 --> 00:37:58,068
- Het is waar.
- Je weet wat ik bedoel.

504
00:37:58,070 --> 00:38:00,570
Je bent zo verwaand.

505
00:38:00,572 --> 00:38:03,807
De kinderen hebben het nog nooit gezien
<i>Zingen in de regen,</i>

506
00:38:03,809 --> 00:38:06,612
heb nog nooit gezien
<i>De rode schoenen.</i>

507
00:38:09,014 --> 00:38:12,381
Dat zouden we echt kunnen
een erfenis maken.

508
00:38:12,383 --> 00:38:14,686
Niet alleen voor mij, dat zou kunnen
voor de stad.

509
00:38:15,788 --> 00:38:17,055
Voor de kinderen.

510
00:38:23,128 --> 00:38:25,562
Je bent een heethoofd.

511
00:38:33,005 --> 00:38:35,939
Je weet dat ik een vergadering heb
zaken in de ochtend.

512
00:38:35,941 --> 00:38:37,042
- Nee.
- Ja.

513
00:38:40,078 --> 00:38:42,514
Goed. Welterusten.

514
00:38:49,721 --> 00:38:53,757
Is dit een bioscoop of.
een theater-theater?

515
00:38:53,759 --> 00:38:57,426
Nou ja, het is allebei.
Het is een cultureel centrum.

516
00:38:57,428 --> 00:39:01,998
We zullen toneelstukken en films hebben
op reclamebord. En ook

517
00:39:02,000 --> 00:39:05,168
externe producties en
we zouden gastdocenten meenemen.

518
00:39:05,170 --> 00:39:09,039
Op een dag zouden we zelfs onze
eigen artistieke cast.

519
00:39:09,041 --> 00:39:11,741
De ruimte zelf is echt
heel mooi.

520
00:39:11,743 --> 00:39:13,076
Het is eenvoudig, het is elegant,

521
00:39:13,078 --> 00:39:15,812
Het is historisch en er wordt voor betaald.
volledig.

522
00:39:15,814 --> 00:39:19,749
- Uh-huh.
- Je kunt echt het potentieel zien,

523
00:39:19,751 --> 00:39:21,718
zodra we herstellen, zie je?

524
00:39:21,720 --> 00:39:25,454
Maar... het model
een levensvatbaar bedrijf

525
00:39:25,456 --> 00:39:29,092
zal nog veel meer moeten laten zien
dan een eenvoudig potentieel.

526
00:39:29,094 --> 00:39:32,195
Ik vind het iets moois
Wat bent u aan het doen, mevrouw Manning?

527
00:39:32,197 --> 00:39:37,701
en ik zal je vertellen dat dit heel spannend is
voor ons allemaal in het bestuur

528
00:39:37,703 --> 00:39:42,541
en ik voel me vereerd om dat te zijn
hier op de bijeenkomst.

529
00:39:43,775 --> 00:39:45,677
<i>Bedankt,
nogmaals.</i>

530
00:39:51,717 --> 00:39:53,817
Dat was interessant.

531
00:39:53,819 --> 00:39:55,118
Als je achterbleef
om het mij te vertellen

532
00:39:55,120 --> 00:39:57,721
dat ik ziek in mijn hoofd ben,
doe geen moeite.

533
00:39:57,723 --> 00:39:58,788
Ik weet het al.

534
00:39:58,790 --> 00:40:00,657
Nee.

535
00:40:00,659 --> 00:40:03,059
Dat was niet waar ik het over wilde hebben.

536
00:40:03,061 --> 00:40:06,029
Wil je weer naar binnen?

537
00:40:06,031 --> 00:40:08,732
Ik dacht dat ze het allemaal mis hadden,
Ik dacht dat ze verwant waren

538
00:40:08,734 --> 00:40:10,869
met <i>De duivelse tuinmoordenaar.</i>

539
00:40:12,938 --> 00:40:15,707
Dat was jij... toch?

540
00:40:17,509 --> 00:40:22,112
Ik ben een beetje...

541
00:40:22,114 --> 00:40:26,116
liefhebber van horrorfilms. Het is een
van mijn vele tegenstrijdigheden.

542
00:40:26,118 --> 00:40:28,818
Je was... je was geweldig.

543
00:40:30,689 --> 00:40:33,123
Ik kan niet geloven dat niemand dat heeft gedaan
heb die films gezien.

544
00:40:33,125 --> 00:40:36,126
Ze waren zo slecht. Nog steeds
zijn ze beschikbaar?

545
00:40:36,128 --> 00:40:39,129
Er zijn veel geweldige acteurs die
Ze begonnen met terreur.

546
00:40:39,131 --> 00:40:42,668
Ik ben nooit een geweldige actrice geweest, als je dat kunt
noem wat ik deed 'acteren'.

547
00:40:43,902 --> 00:40:46,104
Je bent nog steeds een geweldige actrice.

548
00:40:48,907 --> 00:40:51,107
Ik heb niet altijd geacteerd.

549
00:40:51,109 --> 00:40:52,644
Ik bedoel in je leven.

550
00:40:54,246 --> 00:40:57,147
- Je bent een meisje uit Brooklyn.
- Ah...

551
00:40:57,149 --> 00:41:00,517
En jij kwam uit het niets, toch?

552
00:41:00,519 --> 00:41:04,688
Ik weet zeker dat jij niet dezelfde bent
persoon die 20 jaar geleden.

553
00:41:04,690 --> 00:41:08,858
Ja. Ik ben dezelfde zielige tiener.

554
00:41:08,860 --> 00:41:11,594
Dat wil zeggen, ik breng de nachten niet door
Zaterdag in de kelder van mijn ouders

555
00:41:11,596 --> 00:41:13,096
- kijken naar klasse B-films.
- Nee?

556
00:41:13,098 --> 00:41:16,101
Nee, maar...

557
00:41:17,936 --> 00:41:19,137
Eigenlijk...

558
00:41:22,641 --> 00:41:25,308
Ik zou moeten gaan.

559
00:41:25,310 --> 00:41:28,545
In godsnaam, ik ben een leraar. Het wordt verondersteld
dat ik hier goed in ben.

560
00:41:28,547 --> 00:41:30,914
Wees niet zo streng voor jezelf.

561
00:41:30,916 --> 00:41:33,118
Ik voel me gevleid
dat je mij kent

562
00:41:37,622 --> 00:41:39,189
Ik wil graag sollicitant zijn

563
00:41:39,191 --> 00:41:41,191
naar de functie van artistiek directeur

564
00:41:41,193 --> 00:41:42,292
zeg niets.

565
00:41:42,294 --> 00:41:44,529
Ik weet dat ik niet veel heb veroorzaakt
goede indruk.

566
00:41:47,165 --> 00:41:49,001
Ik hoop dat we samenwerken.

567
00:41:49,901 --> 00:41:51,003
Ja.

568
00:41:52,571 --> 00:41:54,671
Ik ook.

569
00:41:54,673 --> 00:41:56,775
Ik blijf buiten.

570
00:42:23,668 --> 00:42:25,769
Ik kan de sleutels niet vinden
van mijn auto.

571
00:42:25,771 --> 00:42:27,971
Welke kleding heb je gisteravond gedragen?

572
00:42:27,973 --> 00:42:29,608
Ze zitten niet in mijn zak.

573
00:42:32,110 --> 00:42:34,644
- Ze verbergen ze altijd.
- Dat weten we niet.

574
00:42:34,646 --> 00:42:36,312
Houd je mond, griezel.

575
00:42:36,314 --> 00:42:39,282
Stop.

576
00:42:39,284 --> 00:42:41,818
Je bent zenuwachtig vanavond.

577
00:42:41,820 --> 00:42:43,887
- Het is normaal.
- Je weet er niets van.

578
00:42:43,889 --> 00:42:45,991
- Hij zei "shit"!
- Kunnen wij het ook zeggen?

579
00:42:47,159 --> 00:42:48,593
Ik help je de sleutel te vinden.

580
00:42:49,861 --> 00:42:51,861
Ik krijg die prijs vanavond niet.

581
00:42:51,863 --> 00:42:52,962
Dat weet je niet.

582
00:42:52,964 --> 00:42:55,031
Ik kan het voelen. zegt iedereen
ja ik zal het doen.

583
00:42:55,033 --> 00:42:56,332
Ik niet. Ik geloof het niet.

584
00:42:56,334 --> 00:42:57,602
Het maakt mij niet uit.

585
00:42:58,236 --> 00:42:59,636
Nou, het is belangrijk voor papa.

586
00:42:59,638 --> 00:43:03,940
Papa zal omgaan met wat er ook maar nodig is,
en hij houdt van je ondanks alles.

587
00:43:03,942 --> 00:43:05,708
Dat is een leugen.

588
00:43:05,710 --> 00:43:08,344
- Hij zei 'shit'.
- Kunnen we ook 'shit' zeggen?

589
00:43:08,346 --> 00:43:10,248
Nee.

590
00:43:13,852 --> 00:43:15,821
Dat is de verrassing.

591
00:43:16,988 --> 00:43:19,355
Waar heb je dit vandaan?

592
00:43:19,357 --> 00:43:21,159
Ik dacht dat je het kon zien.

593
00:43:23,061 --> 00:43:24,994
Vanavond.

594
00:43:24,996 --> 00:43:29,201
Vanavond heb ik de collectie
mijn zoon op zijn school.

595
00:43:31,303 --> 00:43:35,238
Drie avonturen in twintig jaar, denk ik niet
dat is zo erg.

596
00:43:35,240 --> 00:43:37,709
En je bent nog steeds bij hem.

597
00:43:39,878 --> 00:43:41,079
Waar gaat het over?

598
00:43:43,014 --> 00:43:47,217
Als het om seks gaat, ben ik dat wel
meer als een man.

599
00:43:47,219 --> 00:43:49,419
Ik weet het verschil tussen
liefde en plezier.

600
00:43:49,421 --> 00:43:50,889
Ja?

601
00:43:53,859 --> 00:43:58,230
En had je die?

602
00:44:01,933 --> 00:44:06,269
Flirt je? Ja, ja.

603
00:44:06,271 --> 00:44:08,037
Ik heb er elke dag één.

604
00:44:10,709 --> 00:44:13,678
- Maar ik maak er geen misbruik van.
- Omdat?

605
00:44:15,280 --> 00:44:18,750
Dat is de natuurlijke gang van zaken.

606
00:44:20,952 --> 00:44:23,321
Je houdt van de dingen zoals ze zijn.

607
00:44:24,823 --> 00:44:26,124
Je houdt ervan om rijk te zijn.

608
00:44:27,726 --> 00:44:29,826
Houd er rekening mee.

609
00:44:29,828 --> 00:44:31,696
Met alles getrouwd zijn.

610
00:44:32,831 --> 00:44:34,998
Je wilt het risico niet nemen.

611
00:44:35,000 --> 00:44:38,768
Je laat hem de machtige zijn...

612
00:44:38,770 --> 00:44:40,739
met al zijn leugens.

613
00:44:47,513 --> 00:44:50,246
Wacht... ik wou dat hij die won.
zielige prijs

614
00:44:50,248 --> 00:44:51,349
Zou dat niet geweldig zijn?

615
00:44:53,251 --> 00:44:54,753
Trouwens, Carr?

616
00:44:55,521 --> 00:44:58,321
er kwam iets naar voren

617
00:44:58,323 --> 00:45:01,525
Ik ga naar New York
na de gebeurtenis.

618
00:45:01,527 --> 00:45:05,161
Ik ging naar het theater en ontmoette
de artistiek leider.

619
00:45:05,163 --> 00:45:08,965
- WHO?
- De artistiek leider.

620
00:45:08,967 --> 00:45:11,736
- Ik heb tijdens de lunch wat wijn gedronken.
- Eerlijk gezegd Carr...

621
00:45:13,104 --> 00:45:15,138
Ik weet niet zeker of dat zo is
zo'n goed idee.

622
00:45:15,140 --> 00:45:16,973
Omdat? Hij is een geweldige kerel.

623
00:45:16,975 --> 00:45:18,341
Het zijn allemaal zaken.

624
00:45:18,343 --> 00:45:22,045
- WHO?
- De artistiek leider.

625
00:45:22,047 --> 00:45:25,081
Nee, ik had het over
dat theater

626
00:45:25,083 --> 00:45:27,919
Dus wie is die kerel
Met wie heb je gedronken?

627
00:45:30,121 --> 00:45:31,389
Waar heb je het over?

628
00:45:32,791 --> 00:45:36,061
Zei je dat theater dat niet is?
een goed idee?

629
00:45:39,197 --> 00:45:42,033
Godeep zegt dat de restauratie
Je zult zo moeten wachten...

630
00:45:44,202 --> 00:45:47,103
Nou, voor hoe lang? Waarom
Wat heeft hij mij in hemelsnaam niet verteld?

631
00:45:47,105 --> 00:45:48,304
Hij staat op mijn bord.

632
00:45:48,306 --> 00:45:50,574
Uh-huh, nou, hij is mijn advocaat.

633
00:45:50,576 --> 00:45:52,442
Maar ik beheer de stichting.

634
00:45:52,444 --> 00:45:54,177
Kunnen we hierover praten?
later?

635
00:45:54,179 --> 00:45:57,113
- Wat doe je me aan, Quint?
- Wat doe ik je aan?

636
00:45:57,115 --> 00:45:58,448
Verkoop je het?

637
00:45:58,450 --> 00:45:59,550
Dat heb ik niet gezegd.

638
00:45:59,552 --> 00:46:01,884
Je hoeft het niet te doen. Jij
verborgen achter Godeep.

639
00:46:01,886 --> 00:46:03,121
Je zet het op de markt.

640
00:46:13,532 --> 00:46:14,533
Baby.

641
00:46:17,503 --> 00:46:19,235
Het zijn slechte tijden voor het fonds.

642
00:46:19,237 --> 00:46:20,604
Ze raken NLP.

643
00:46:20,606 --> 00:46:22,573
Ik zal een aantal leden ontslaan
van het personeel, en...

644
00:46:22,575 --> 00:46:24,974
Ik verzeker mijn investeerders niet

645
00:46:24,976 --> 00:46:26,409
dat ze niet alles zullen verliezen.

646
00:46:26,411 --> 00:46:28,878
Vreemde projecten dus
Ze moeten gaan.

647
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
De grond is meer waard
van wat we betalen

648
00:46:30,282 --> 00:46:31,515
en wat wij ons voorstellen.

649
00:46:31,517 --> 00:46:33,850
We hebben snel liquiditeit nodig.

650
00:46:33,852 --> 00:46:37,320
Dus ja, ik neem een ​​goede.
wat dan ook aanbieden.

651
00:46:37,322 --> 00:46:38,388
Je bent zo'n ongelooflijke klootzak.

652
00:46:38,390 --> 00:46:39,789
We zullen iets voor je vinden om te doen.

653
00:46:39,791 --> 00:46:42,392
We hebben contant geld nodig. Het bedrijf
je hebt het nodig. Het is ingewikkeld.

654
00:46:42,394 --> 00:46:45,261
Je bent een egoïstische idioot.

655
00:46:45,263 --> 00:46:46,329
Houd op een meisje te zijn

656
00:46:46,331 --> 00:46:47,531
en keert terug naar de realiteit.

657
00:46:47,533 --> 00:46:50,033
Ik zei al dat het me spijt. Alle
we moeten onszelf opofferen.

658
00:46:50,035 --> 00:46:52,603
Gebroken kont, verdomde idioot,
verdomd dom

659
00:46:52,605 --> 00:46:54,505
Ga door met uw zaken.

660
00:46:54,507 --> 00:46:57,876
En bedankt dat je echtgenote bent
zo begripvol en ondersteunend.

661
00:46:58,276 --> 00:46:59,308
Opnieuw.

662
00:46:59,310 --> 00:47:01,010
Begin liever met zoeken
je volgende vrouw.

663
00:47:01,012 --> 00:47:02,178
Ik ben er al mee bezig.

664
00:47:20,965 --> 00:47:24,469
- Mam, wat verdomme?
- Nee, begrijp je het?

665
00:47:30,975 --> 00:47:33,142
Morgen ben ik terug voor de lunch.

666
00:47:33,144 --> 00:47:36,179
Dan kunnen we praten, oké?
Ik beloof het.

667
00:47:36,181 --> 00:47:39,315
En jij, Carrie, wanneer is de
grootse opening?

668
00:47:39,317 --> 00:47:41,386
Niet voor nu.

669
00:47:42,220 --> 00:47:43,587
De hervormingen verlopen traag.

670
00:47:43,589 --> 00:47:47,423
Zal het werken zoals de Cinematheque?
Frans of zoals een echt theater?

671
00:47:47,425 --> 00:47:49,127
Ik weet het niet zeker.

672
00:47:53,666 --> 00:47:56,067
Heeft u hulp nodig mevrouw?

673
00:47:57,035 --> 00:47:58,236
Kun jij die deur voor mij openen?

674
00:48:00,405 --> 00:48:02,639
Pardon, kunt u mijn auto meenemen?
terug alstublieft?

675
00:48:02,641 --> 00:48:04,209
Ik ga met mijn auto.

676
00:48:05,243 --> 00:48:06,309
Laat haar niet alleen.

677
00:48:06,311 --> 00:48:07,644
- Goed, goed.
- Maak je geen zorgen over haar.

678
00:48:07,646 --> 00:48:09,648
Bedankt allemaal, het komt goed met haar.

679
00:48:10,549 --> 00:48:13,684
Ik zei dat je ze niet moest uitnodigen.

680
00:48:13,686 --> 00:48:19,155
- Mijn God.
- <i>Nogmaals, zonder verder oponthoud...</i>

681
00:48:19,157 --> 00:48:22,258
De winnaar van de onderscheiden
Hilton-onderscheiding

682
00:48:22,260 --> 00:48:25,463
voor Academische Excellentie
De winnaar is...

683
00:48:26,965 --> 00:48:28,133
<i>Brendon Green.</i>

684
00:48:41,179 --> 00:48:42,648
Ja.

685
00:48:50,121 --> 00:48:54,056
<i>Bravo.</i>

686
00:48:54,058 --> 00:48:57,328
<i>Ik ben duidelijk niet de enige
wie verdient dit.</i>

687
00:48:59,998 --> 00:49:02,333
<i>Maar ik neem het wel.</i>

688
00:49:12,778 --> 00:49:15,648
Zeer goed...

689
00:49:34,800 --> 00:49:36,034
Wil je neuken?

690
00:49:37,302 --> 00:49:40,571
- Hier?
- Ja, ja.

691
00:49:40,573 --> 00:49:45,509
De kinderen slapen,
Jamie ging naar een feestje en...

692
00:49:45,511 --> 00:49:48,812
Quint heeft hoop

693
00:49:48,814 --> 00:49:51,047
van een crash bij een verdomd ongeval
bij de Taconic.

694
00:49:51,049 --> 00:49:52,651
Het is een perfect moment.

695
00:50:11,537 --> 00:50:14,239
- Goed
- Goed?

696
00:50:15,206 --> 00:50:17,610
O God.

697
00:50:24,449 --> 00:50:26,785
- Gaat het?
- Ja.

698
00:50:29,153 --> 00:50:30,821
- Nee...
- Je bent dronken...

699
00:50:30,823 --> 00:50:33,322
- Met mij gaat het goed.
- Nou, hoeveel heb je gedronken?

700
00:50:33,324 --> 00:50:35,091
Ik wil met papa praten.

701
00:50:35,093 --> 00:50:39,262
- Hij is in de stad.
- Ik ben je teef niet.

702
00:50:39,264 --> 00:50:41,466
Oké, laten we naar binnen gaan.

703
00:50:42,300 --> 00:50:45,201
Papa gaat me haten.

704
00:50:45,203 --> 00:50:46,637
Laten we de auto verplaatsen...

705
00:50:46,639 --> 00:50:50,208
Ik denk... ik denk
Ik hou niet van meisjes.

706
00:50:51,877 --> 00:50:54,410
Er zijn veel mooiere meisjes
Dan Shannon.

707
00:50:54,412 --> 00:50:58,416
Nee, ik bedoel dat ik
ze houden van mannen.

708
00:50:59,217 --> 00:51:01,219
Akkoord.

709
00:51:07,760 --> 00:51:11,595
- Welterusten.
- Ik kan niet slapen als homo.

710
00:51:11,597 --> 00:51:15,466
Slaap de aap, en de rest...

711
00:51:16,835 --> 00:51:18,336
De rest, weet je...

712
00:51:19,270 --> 00:51:21,170
We houden van je, wat er ook gebeurt.

713
00:51:21,172 --> 00:51:22,675
Papa zal het niet doen.

714
00:51:25,744 --> 00:51:27,345
Wij zullen het je leren.

715
00:51:47,265 --> 00:51:48,865
Wat is er gebeurd?

716
00:51:48,867 --> 00:51:51,704
Wat gebeurde er in New York?
Je ziet er verschrikkelijk uit.

717
00:52:00,311 --> 00:52:02,813
Op kantoor proberen ze het op te lossen
dingen maar

718
00:52:02,815 --> 00:52:06,150
we moeten een aantal activa verkopen
blijven drijven.

719
00:52:10,321 --> 00:52:11,690
Welk soort activa?

720
00:52:14,192 --> 00:52:16,227
Maak je geen zorgen.

721
00:52:17,796 --> 00:52:19,732
Ik zal niet stoppen met je te verwennen.

722
00:52:42,588 --> 00:52:44,621
<i>De ooggetuige
identificeerde het voertuig

723
00:52:44,623 --> 00:52:46,923
<i>zoals een zilveren of grijze SUV.</i>

724
00:52:46,925 --> 00:52:49,458
<i>De zoektocht naar dat stuurprogramma
is bezig.</i>

725
00:52:49,460 --> 00:52:51,962
<i>Politiechef Harris heeft dat gedaan
persconferentie gepland

726
00:52:51,964 --> 00:52:53,599
<i>voor morgenmiddag.</i>

727
00:53:00,739 --> 00:53:03,707
Dank je. Het spijt me dat ik het ben
zo vervelend.

728
00:53:03,709 --> 00:53:05,711
Wacht, ik bel je nog een keer.

729
00:53:06,779 --> 00:53:08,212
Heb je gisteravond dronken gereden?

730
00:53:09,014 --> 00:53:10,514
Het zijn jouw zaken niet.

731
00:53:10,516 --> 00:53:12,783
Uw begrafenis is mijn zaak.

732
00:53:12,785 --> 00:53:14,785
Shannon gaf me een ritje in haar auto.

733
00:53:14,787 --> 00:53:16,485
En hoe is jouw auto hier gekomen?

734
00:53:16,487 --> 00:53:18,691
Iemand heeft hem teruggebracht
van de partij.

735
00:53:18,924 --> 00:53:20,456
WHO?

736
00:53:20,458 --> 00:53:21,492
Weet het niet.

737
00:53:22,460 --> 00:53:23,627
Welk feest was het?

738
00:53:23,629 --> 00:53:26,464
De laatste bij Tim thuis.
Het gebruikelijke.

739
00:53:28,567 --> 00:53:30,667
Misschien reed de Jeep zelf.

740
00:53:30,669 --> 00:53:32,571
Ik denk niet dat de Jeep alleen was.

741
00:53:35,339 --> 00:53:37,339
- Ik zag het.
- Dat?

742
00:53:37,341 --> 00:53:42,344
Ik zag dat je aan het zoenen was
die dwaas

743
00:53:42,346 --> 00:53:45,281
- Waar heb je het over?
- Waarom neuk je iemand anders?

744
00:53:45,283 --> 00:53:47,684
Ik weet niet waar je het over hebt,
je was erg dronken.

745
00:53:47,686 --> 00:53:48,754
Je stond in brand.

746
00:53:54,993 --> 00:53:57,426
<i>We hebben een getuige,</i>

747
00:53:57,428 --> 00:53:58,762
die een jeep zag die op de zijne leek.

748
00:53:58,764 --> 00:54:01,832
Er zit een kras op het onderdeel
voorkant van uw auto.

749
00:54:01,834 --> 00:54:05,001
Wij beweren dat niets
dit is doorslaggevend.

750
00:54:05,003 --> 00:54:07,472
God, mensen zien alles
ding in het donker, maar...

751
00:54:08,941 --> 00:54:11,643
dat kunnen wij ook niet zeggen
Het is gewoon toeval.

752
00:54:14,312 --> 00:54:17,313
Jamie, begrijp je dit allemaal?
Het is heel ernstig, nietwaar?

753
00:54:17,315 --> 00:54:18,715
Dat een man zijn leven kan verliezen?

754
00:54:18,717 --> 00:54:21,450
Jamie zal volledig en volledig meewerken
met het onderzoek.

755
00:54:21,452 --> 00:54:24,087
- Ik heb niet gereden.
-Wie heeft het gedaan?

756
00:54:24,089 --> 00:54:26,625
Quint, zij doen het
jij vraagt ​​het, niet jij.

757
00:54:28,459 --> 00:54:33,031
Ik heb de sleutel aan iemand gegeven.
Ik weet niet meer wie.

758
00:54:33,999 --> 00:54:36,500
Het was op het feestje van Tim Casey.

759
00:54:36,502 --> 00:54:38,668
Was jij het Tim?
jij gaf de sleutels

760
00:54:38,670 --> 00:54:40,369
of iemand van uw gezelschap?

761
00:54:40,371 --> 00:54:43,341
Dat is alles wat ik me herinner.

762
00:54:59,758 --> 00:55:01,658
OK?

763
00:55:01,660 --> 00:55:02,694
Goed.

764
00:55:05,531 --> 00:55:09,968
Dit is de gemakkelijkste breuk
in de geschiedenis van scheidingen.

765
00:55:14,807 --> 00:55:18,577
Ja, we zijn nog steeds vrienden. en van
Je bent toch zo homo.

766
00:55:22,480 --> 00:55:24,981
Mijn moeder zal boos zijn
als hij erachter komt.

767
00:55:24,983 --> 00:55:26,850
Ze kent mij niet eens.

768
00:55:26,852 --> 00:55:29,519
Nee...die meiden denken
dat ik homo ben

769
00:55:29,521 --> 00:55:30,587
Omdat jij dat bent.

770
00:55:30,589 --> 00:55:33,156
Ik niet. Ik denk er niet veel over na.

771
00:55:33,158 --> 00:55:36,026
Vertrouw me. Jij bent.

772
00:55:36,028 --> 00:55:37,896
Etiketten zijn dom
hoe dan ook.

773
00:55:38,730 --> 00:55:41,665
Ik ben...breed.

774
00:55:41,667 --> 00:55:45,936
Ik ben alles, oké? Ik ben
een LGBTIA-mix.

775
00:55:45,938 --> 00:55:47,537
Wat is "AI"?

776
00:55:47,539 --> 00:55:50,540
Interseksueel en aseksueel, denk ik.

777
00:55:50,542 --> 00:55:53,712
"Geloven"? Als je dat weet, ben je dat ook.

778
00:56:02,054 --> 00:56:03,922
Ze vroeg om niet gestoord te worden.

779
00:56:05,057 --> 00:56:06,692
Slechts vijf minuten.

780
00:56:07,759 --> 00:56:09,493
Ik ben de volgende, dus...

781
00:56:13,999 --> 00:56:15,466
Is dit de eerste keer dat je Ronnie ziet?

782
00:56:17,468 --> 00:56:19,470
Ik heb haar dagelijks gezien in de
laatste vijf jaar.

783
00:56:22,608 --> 00:56:24,174
Het moet erg verpest zijn.

784
00:56:26,511 --> 00:56:28,814
Ik ben buitengewoon genaaid.

785
00:56:30,682 --> 00:56:31,750
Je kunt niet zo gestoord zijn.

786
00:56:32,851 --> 00:56:34,720
Ik heb je nog nooit eerder gezien.

787
00:56:36,622 --> 00:56:40,190
Ik zie haar niet op kantoor. Het is alsof
het verloren pad

788
00:56:40,192 --> 00:56:42,995
Of ik zit in een dwangbuis
of in een instelling.

789
00:56:46,098 --> 00:56:48,464
Zij is zelf ziek
mentaal, weet je?

790
00:56:48,466 --> 00:56:50,702
Hij is niet eens een psychiater.
Er is geen licentie.

791
00:56:52,170 --> 00:56:53,572
Dat is grappig.

792
00:56:57,475 --> 00:57:00,210
Je bent niet... je gelooft het niet?

793
00:57:00,212 --> 00:57:02,646
- Nee.
- Wat heeft mij weggegeven?

794
00:57:02,648 --> 00:57:03,982
Dat allemaal.

795
00:57:09,154 --> 00:57:10,454
Ze is...

796
00:57:11,556 --> 00:57:12,856
Hoewel ik haar elke dag zie

797
00:57:12,858 --> 00:57:14,760
Ze is mijn boze stiefmoeder.

798
00:57:19,698 --> 00:57:20,799
Mag ik je tekeningen zien?

799
00:57:22,200 --> 00:57:25,168
Goed.

800
00:57:25,170 --> 00:57:27,871
Hé, wat doe jij hier?

801
00:57:27,873 --> 00:57:30,707
Ik zit opgesloten, papa niet
Hij beantwoordt zijn telefoon.

802
00:57:30,709 --> 00:57:33,109
Oké, ik geef je mijn sleutel.

803
00:57:33,111 --> 00:57:34,179
Ian komt binnen.

804
00:57:42,154 --> 00:57:43,922
Hartelijk dank voor het wachten.

805
00:57:58,837 --> 00:58:00,070
Kennen jullie elkaar?

806
00:58:00,072 --> 00:58:02,305
Nee. Maar hij is beroemd.

807
00:58:02,307 --> 00:58:04,774
Ik dealde buiten in drugs
van het Kunstinstituut.

808
00:58:04,776 --> 00:58:07,744
Ik was niet aan het dealen. Zij gewoon
iets in huis vinden.

809
00:58:07,746 --> 00:58:09,214
Ja. Een hoop ‘iets’.

810
00:58:11,283 --> 00:58:13,249
Goed.

811
00:58:13,251 --> 00:58:14,818
Mag ik je een geheim vertellen?

812
00:58:14,820 --> 00:58:18,021
Ik heb liever dat je het niet doet.

813
00:58:18,023 --> 00:58:19,322
Alsjeblieft, ik moet het iemand vertellen.

814
00:58:19,324 --> 00:58:20,892
Wat, ben je gek geworden of zo?

815
00:58:21,827 --> 00:58:24,160
- Ja.
- Mijn God.

816
00:58:24,162 --> 00:58:26,129
Ja, maar alsjeblieft niet
vertel het je vader

817
00:58:26,131 --> 00:58:28,133
Ik zou degene moeten zijn die het hem moet vertellen.
Ik moet gaan.

818
00:58:38,877 --> 00:58:41,111
Kom op papa. Groetjes.

819
00:59:08,607 --> 00:59:09,806
Rot op.

820
00:59:09,808 --> 00:59:13,043
Hallo. Mijn feest, mijn huis,
mijn regels

821
00:59:13,045 --> 00:59:14,813
- Je bent een idioot, broer.
- Dat?

822
00:59:30,629 --> 00:59:32,197
Je bent een teleurstelling.

823
00:59:33,832 --> 00:59:35,298
Waarom ben ik een teleurstelling voor jou?

824
00:59:35,300 --> 00:59:38,003
Je bent teleurgesteld omdat je hier bent.

825
00:59:40,939 --> 00:59:42,939
Hoe ken jij Tim en de zijne?
stomme feestjes?

826
00:59:42,941 --> 00:59:44,910
Ik ken Tim en de zijne niet
domme partijen.

827
00:59:45,944 --> 00:59:47,277
Goed.

828
00:59:47,279 --> 00:59:49,181
Dus je bent hier om mij te zien?

829
00:59:49,881 --> 00:59:51,716
Nee, ik kwam hier met een vriend.

830
00:59:53,218 --> 00:59:56,088
Hij zei dat hij zo terug zou zijn.
ongeveer drie uur geleden.

831
00:59:56,388 --> 00:59:57,722
Dus...

832
01:00:03,428 --> 01:00:05,130
Kun jij goed overweg met je ouders?

833
01:00:11,303 --> 01:00:13,638
Ik praat niet graag over mijn familie.

834
01:00:14,206 --> 01:00:15,207
Waarom niet?

835
01:00:16,975 --> 01:00:19,209
Nou...

836
01:00:19,211 --> 01:00:23,680
We kunnen over dode moeders praten
en afwezige ouders,

837
01:00:23,682 --> 01:00:28,186
en naalden en... al die shit.

838
01:00:32,757 --> 01:00:34,390
Dus waar wil je over praten?

839
01:00:34,392 --> 01:00:37,329
Iets vrolijkers?

840
01:00:37,996 --> 01:00:39,364
Ja.

841
01:00:40,265 --> 01:00:41,764
Weet jij iets over oorlog?

842
01:00:41,766 --> 01:00:46,838
Ziekte, seks, honger.

843
01:00:47,973 --> 01:00:49,372
Dat soort dingen?

844
01:00:49,374 --> 01:00:53,211
Nou, ik verloor mijn moeder toen
Het was een meisje.

845
01:00:56,248 --> 01:00:58,081
De dode moeders. Ze zijn er altijd.

846
01:00:58,083 --> 01:01:00,984
Mijn moeder is niet dood. zij
is verloren.

847
01:01:00,986 --> 01:01:02,988
Letterlijk verloren.

848
01:01:04,289 --> 01:01:07,926
Ze ging met Jim Purdy, een hippiefenomeen.

849
01:01:10,228 --> 01:01:11,363
"Puur."

850
01:01:14,466 --> 01:01:15,967
Hij hield niet van kinderen.

851
01:01:17,802 --> 01:01:20,436
Dus mijn moeder nu
woont in Oregon.

852
01:01:20,438 --> 01:01:23,308
En mijn vader heeft haar nooit vergeven
omdat hij niet voor de voogdij heeft gevochten.

853
01:01:30,315 --> 01:01:33,283
Het is goed dat je vader dat heeft gedaan
Ronnie gevonden.

854
01:01:33,285 --> 01:01:36,386
Wist je dat? Misschien heb je gelijk.

855
01:01:36,388 --> 01:01:38,421
Misschien moeten we niet praten
van de familie.

856
01:01:38,423 --> 01:01:39,758
Vind je Ronnie niet leuk?

857
01:01:40,660 --> 01:01:43,161
Ik hou niet van oudere mensen
25 jaar oud.

858
01:01:48,066 --> 01:01:52,235
Ronnie dwong mijn vader zodat ik
ga naar die therapeut...

859
01:01:52,237 --> 01:01:54,370
die mij naar een psychiater liet gaan,

860
01:01:54,372 --> 01:01:57,242
die mij de remedies gaf die ik ben geweest
duurt twee jaar en...

861
01:01:59,444 --> 01:02:01,311
Ik heb zelfs gedreigd ermee op te houden
het secundaire

862
01:02:01,313 --> 01:02:04,047
Als hij niet ophield me te dwingen
Kijk eens naar die verdomde psychiaters.

863
01:02:04,049 --> 01:02:06,482
Klinkt meer als papa-problemen
dan aan Ronnie's zaken.

864
01:02:06,484 --> 01:02:07,886
Rot op.

865
01:02:10,889 --> 01:02:13,056
Is zij een goede therapeut?

866
01:02:13,058 --> 01:02:14,826
Weet het niet. Het is de eerste die
zorgt voor mij

867
01:02:16,027 --> 01:02:17,293
Ik moet het zien.

868
01:02:17,295 --> 01:02:20,732
De rechtbank beveelt het daarna
dat ik werd gearresteerd.

869
01:02:24,302 --> 01:02:26,436
Ik luister niet altijd naar haar.

870
01:02:26,438 --> 01:02:28,539
Ik heb een manier om de verbinding te verbreken.

871
01:02:28,541 --> 01:02:30,273
Ik denk er net aan om het op te halen.

872
01:02:30,275 --> 01:02:31,409
Jezus.

873
01:02:36,114 --> 01:02:37,816
Is het overdreven informatie?

874
01:02:39,451 --> 01:02:41,119
Wat de fuck?

875
01:02:44,356 --> 01:02:46,055
Was jij...

876
01:02:46,057 --> 01:02:47,292
even binnen?

877
01:02:49,027 --> 01:02:50,529
Een tijdje.

878
01:02:54,132 --> 01:02:56,833
Wil je mijn vervaagde tatoeages zien?
gevangenis in de kont?

879
01:02:56,835 --> 01:02:58,136
Heeft u er een?

880
01:03:01,006 --> 01:03:03,106
Ik zat op een avond in de gevangenis.

881
01:03:03,108 --> 01:03:06,211
Ik heb een boek gelezen. Het was een hoer
leuke avond

882
01:03:10,915 --> 01:03:12,284
Kijk niet zo diepbedroefd.

883
01:03:13,918 --> 01:03:16,886
Ik ben wanhopig op zoek naar een tatoeage
het derde oog

884
01:03:16,888 --> 01:03:17,954
Op het voorhoofd?

885
01:03:17,956 --> 01:03:19,157
Nee. Op de enkel.

886
01:03:21,393 --> 01:03:23,459
Ik begrijp het nu.

887
01:03:23,461 --> 01:03:25,564
Zodat het vanaf de grond zichtbaar is.

888
01:03:26,865 --> 01:03:28,364
Is...

889
01:03:28,366 --> 01:03:30,435
Nee, het is eigenlijk geweldig.

890
01:03:41,614 --> 01:03:43,148
Waarom deed je dat?

891
01:03:46,652 --> 01:03:48,320
Mijn reputatie.

892
01:03:52,023 --> 01:03:54,893
Dat zou je nooit moeten weten
Ik zal niet van je houden of zo.

893
01:03:56,361 --> 01:03:57,829
Zo zal ik ook nooit...

894
01:03:58,698 --> 01:04:02,065
zeg dingen als "Ik hou van je", of...

895
01:04:02,067 --> 01:04:03,900
welke burgerlijke rommel dan ook.

896
01:04:03,902 --> 01:04:05,036
Gewoon niet...

897
01:04:07,205 --> 01:04:08,873
Ik zal nooit van jou of van wie dan ook houden.

898
01:04:13,912 --> 01:04:14,979
Briljant.

899
01:04:50,081 --> 01:04:53,116
-Ian.
- Hallo.

900
01:04:53,118 --> 01:04:54,285
Eén seconde.

901
01:05:01,426 --> 01:05:03,627
Hallo.

902
01:05:03,629 --> 01:05:06,097
- Ik heb nog een uur over.
- Ik wacht.

903
01:05:31,389 --> 01:05:33,592
Ik ben zo terug.

904
01:06:00,251 --> 01:06:02,519
- Hallo.
- Hallo.

905
01:06:02,521 --> 01:06:04,989
Ik ben Shannon, Ian...

906
01:06:10,361 --> 01:06:11,963
Ian is nog niet terug.

907
01:06:14,032 --> 01:06:16,034
Ik ben David, de oom van Ian.

908
01:06:20,472 --> 01:06:23,540
Ik heb alles onderzocht
soort bieren.

909
01:06:23,542 --> 01:06:25,308
Je weet wel, om mij beter te onderwijzen
aan mezelf.

910
01:06:25,310 --> 01:06:27,278
Het herinnert me eraan hoeveel soorten
er zijn er verschillende.

911
01:06:28,413 --> 01:06:30,348
Waarom heb je beter nodig
bier onderwijs?

912
01:06:32,083 --> 01:06:33,351
Heeft Ian het je niet verteld?

913
01:06:34,720 --> 01:06:35,987
Vertel me wat?

914
01:06:38,189 --> 01:06:40,757
Ik heb een oude vriend, Tib,

915
01:06:40,759 --> 01:06:43,560
en hij vertelde me over een bowlingbaan
in Noord-Carolina,

916
01:06:43,562 --> 01:06:46,395
La Cavern en wil het kopen.

917
01:06:46,397 --> 01:06:50,333
Maar Tib heeft een duister verleden,
Als je begrijpt wat ik bedoel.

918
01:06:50,335 --> 01:06:51,704
Je kunt geen lening krijgen.

919
01:06:52,505 --> 01:06:53,770
Dus ging ik naar hem toe

920
01:06:53,772 --> 01:06:54,773
en ik moet je zeggen...

921
01:06:56,241 --> 01:06:57,340
dat ik verliefd werd op de plek.

922
01:06:57,342 --> 01:06:59,375
Alles, de mensen, de stad...

923
01:06:59,377 --> 01:07:00,777
Ik heb wat geld gespaard.

924
01:07:00,779 --> 01:07:03,481
Ian heeft het verzekeringsgedoe
het leven van zijn moeder.

925
01:07:05,283 --> 01:07:08,284
Zodra ik 18 word en dat hebben we gedaan
klaar met het papierwerk,

926
01:07:08,286 --> 01:07:09,622
voorwaardelijke vrijlating
en dat allemaal

927
01:07:10,623 --> 01:07:11,757
we gaan er meteen naartoe.

928
01:07:13,559 --> 01:07:14,658
Het ligt ook dicht bij het strand.

929
01:07:14,660 --> 01:07:16,027
Daarom noemen ze het 'De Grot'.

930
01:07:18,196 --> 01:07:19,397
Je zou ons moeten bezoeken.

931
01:07:20,198 --> 01:07:21,366
Bedankt.

932
01:07:23,502 --> 01:07:26,639
Je praat niet veel wanneer
Ze zijn toch samen?

933
01:07:29,742 --> 01:07:31,276
Wij praten veel.

934
01:07:32,110 --> 01:07:33,311
Waarover?

935
01:07:35,614 --> 01:07:37,482
Van alles.

936
01:07:41,185 --> 01:07:43,119
Hij is niet wat hij lijkt.

937
01:07:43,121 --> 01:07:44,322
Wat, een drugsdealer?

938
01:07:46,157 --> 01:07:48,124
Hij heeft een fout gemaakt.

939
01:07:48,126 --> 01:07:49,494
Een fout van 453 gram.

940
01:07:51,296 --> 01:07:54,565
Wat ik niet begrijp is hoe
hij heeft al dat gras neergezet

941
01:07:54,567 --> 01:07:56,134
alleen in zijn huis.

942
01:08:00,305 --> 01:08:01,774
Daar krijgt hij het.

943
01:08:08,346 --> 01:08:10,446
Gelukkig is dat er niet
verplichte straffen

944
01:08:10,448 --> 01:08:12,551
voor kleine overtreders
in de staat.

945
01:08:14,887 --> 01:08:17,388
Nou, ik moet naar buiten.

946
01:08:44,883 --> 01:08:46,449
Wat ben je aan het doen?

947
01:08:46,451 --> 01:08:48,384
Ze zijn mooi.

948
01:08:48,386 --> 01:08:50,121
Ze zijn privé.

949
01:08:52,658 --> 01:08:54,323
Ze zijn ook erg verveeld.

950
01:08:54,325 --> 01:08:57,395
Ja, het zijn gewoon gewelddadige fantasieën, het zijn...

951
01:08:58,731 --> 01:09:00,198
onwerkelijk

952
01:09:10,375 --> 01:09:11,610
Je oom is een engerd.

953
01:09:18,684 --> 01:09:20,318
Ben je eindelijk ontsnapt
van huis?

954
01:09:20,953 --> 01:09:22,755
Ik kan geen voortvluchtige onderdak bieden.

955
01:09:25,356 --> 01:09:29,662
Nee, ik... Ik wilde je eerst zien
van het stomme gala.

956
01:09:35,567 --> 01:09:38,604
- Dat?
- Waarom heb je niet over The Cave gesproken?

957
01:09:43,008 --> 01:09:44,342
Ik dacht dat ik het had gedaan.

958
01:09:46,578 --> 01:09:48,477
Het spijt me.

959
01:09:48,479 --> 01:09:49,846
Ga je mij verlaten voor een bar?

960
01:09:49,848 --> 01:09:51,480
Wachten. Ontspan even.

961
01:09:51,482 --> 01:09:53,282
Ik weet niet eens of The Cave
zal gerealiseerd worden.

962
01:09:53,284 --> 01:09:56,520
David heeft het gehad over The
Grot voor een jaar.

963
01:09:56,522 --> 01:09:57,556
Dus...

964
01:09:58,724 --> 01:09:59,958
Het heeft niets met ons te maken.

965
01:10:03,028 --> 01:10:04,630
Als je mij verraadt, vermoord ik je.

966
01:10:06,397 --> 01:10:07,700
Stel je mij een aanzoek voor?

967
01:10:09,968 --> 01:10:12,838
En als je me verlaat, zal ik zelfmoord moeten plegen.

968
01:10:13,772 --> 01:10:16,540
Laten we dat niet zeggen, oké?

969
01:10:16,542 --> 01:10:17,910
Jij bent degene die naar de universiteit gaat.

970
01:10:19,778 --> 01:10:21,345
Je hebt gelijk.

971
01:10:22,881 --> 01:10:24,550
Misschien moet ik ons ​​allebei vermoorden.

972
01:10:28,954 --> 01:10:32,490
Je bent zo mooi vreemd.

973
01:10:36,294 --> 01:10:37,763
Ik moet veranderen.

974
01:10:38,597 --> 01:10:40,329
Nee. Niet veranderen.

975
01:10:40,331 --> 01:10:41,998
Verander niet, ik vind je leuk zoals je bent.

976
01:10:42,000 --> 01:10:43,535
Voor het gala.

977
01:10:50,475 --> 01:10:53,309
Dus je kwam naar mijn huis
gebruiken als kleedkamer?

978
01:10:53,311 --> 01:10:55,848
Ja. Is dat niet oké?

979
01:10:58,917 --> 01:11:00,519
Nee, het is niet goed.

980
01:11:05,958 --> 01:11:09,762
Hé, ik denk niet dat je naar het gala moet gaan.

981
01:11:13,565 --> 01:11:15,466
Ik zou later terug kunnen komen.

982
01:11:20,672 --> 01:11:22,875
Ik denk niet dat je daarheen moet gaan
Noord-Carolina.

983
01:11:25,043 --> 01:11:26,344
Goed.

984
01:11:27,679 --> 01:11:29,280
Goed.

985
01:11:36,088 --> 01:11:38,722
Misschien moet ik naar het gala
op een gegeven moment.

986
01:11:38,724 --> 01:11:40,624
Misschien moet ik naar Carolina
van het Noorden op een gegeven moment.

987
01:11:48,867 --> 01:11:50,068
Eerlijk gezegd...

988
01:11:53,772 --> 01:11:55,406
Jij bent de mooiste ster.

989
01:11:59,144 --> 01:12:00,612
Ik houd van je.

990
01:12:02,114 --> 01:12:03,949
Ik hou niet van je.

991
01:12:07,653 --> 01:12:08,720
Zeg het nog eens.

992
01:12:10,454 --> 01:12:11,657
Ik hou niet van je.

993
01:12:11,957 --> 01:12:13,058
Opnieuw.

994
01:12:15,027 --> 01:12:16,425
Nee. Je bent een masochist.

995
01:12:16,427 --> 01:12:19,463
Die voldoening ga ik je niet geven.

996
01:12:25,403 --> 01:12:27,070
ik...

997
01:12:27,072 --> 01:12:29,975
Ik hou niet van je.

998
01:12:37,716 --> 01:12:39,149
Hallo.

999
01:12:39,151 --> 01:12:40,283
Wat heb ik gemist?

1000
01:12:40,285 --> 01:12:44,022
- Dood door klassieke muziek.
-Hoe gaat het met je nieuwe vriendje?

1001
01:12:45,724 --> 01:12:47,358
Romig.

1002
01:12:49,862 --> 01:12:53,630
Het is duidelijk dat ik niet de enige ben
wie verdient dit.

1003
01:12:53,632 --> 01:12:54,900
Maar ik accepteer het.

1004
01:12:56,969 --> 01:13:00,136
Is dit een Chardonnay?
Is dit een Chardonnay?

1005
01:13:00,138 --> 01:13:01,874
- Het spijt me.
- Ik vraag...

1006
01:13:03,108 --> 01:13:06,209
Hé, wees geen idioot.

1007
01:13:06,211 --> 01:13:08,714
Geef mij de fles. Geef mij de fles.

1008
01:13:10,849 --> 01:13:12,716
Hij is een ezel.

1009
01:13:12,718 --> 01:13:14,184
Wat was dat?

1010
01:13:14,186 --> 01:13:16,154
Niets.

1011
01:13:25,931 --> 01:13:28,531
- Antwoord.
- Ik zet het uit.

1012
01:13:28,533 --> 01:13:30,002
Oké, nee...

1013
01:13:32,604 --> 01:13:34,740
Shannon's mobiele telefoon, mag ik
neem je boodschap over?

1014
01:13:39,011 --> 01:13:41,077
Akkoord.

1015
01:13:41,079 --> 01:13:43,515
- Oké, is hij flauwgevallen?
- Geef dat aan mij.

1016
01:13:44,082 --> 01:13:45,181
Geef het aan mij.

1017
01:13:45,183 --> 01:13:50,486
Jamie? Tim, wat is er aan de hand?

1018
01:13:50,488 --> 01:13:53,723
Weet jij waar Jamie is? Goed.

1019
01:13:53,725 --> 01:13:56,993
Hé idioot. Bedankt, je bent een geweldige vriend.

1020
01:13:56,995 --> 01:13:58,995
Rot op, hij is niet mijn probleem.

1021
01:13:58,997 --> 01:14:00,563
Ik weet niet eens waarom hij kwam.

1022
01:14:00,565 --> 01:14:02,933
Hij braakte op de zak en
het vloerkleed van mijn moeder.

1023
01:14:02,935 --> 01:14:04,569
Verdomd die flikker.

1024
01:14:10,108 --> 01:14:12,577
Jamie, kun je mij horen?

1025
01:14:13,912 --> 01:14:16,112
- Hallo.
- Ik wil naar huis.

1026
01:14:16,114 --> 01:14:17,914
Ja, ik breng je naar huis.

1027
01:14:17,916 --> 01:14:20,617
Ik heb je niet nodig, ik kan rijden.

1028
01:14:20,619 --> 01:14:21,720
Welke ga jij rijden?

1029
01:14:22,521 --> 01:14:23,755
Wat bedoel je?

1030
01:14:25,958 --> 01:14:29,225
Het is jouw missie. wij moeten dragen
beide auto's naar huis.

1031
01:14:29,227 --> 01:14:31,063
Omdat? je kunt nemen
morgen uw auto.

1032
01:14:31,730 --> 01:14:33,229
Je kent zijn ouders niet.

1033
01:14:33,231 --> 01:14:35,865
Als ze ontdekken dat ik erg dronken was
rijden, zullen ze iets slechts doen.

1034
01:14:35,867 --> 01:14:37,903
Zoals wat? Hem uitsluiten van het testament?

1035
01:14:43,041 --> 01:14:45,308
Bel je om te vertellen hoeveel?
Houd jij van off-roaden?

1036
01:14:45,310 --> 01:14:49,045
<i>Je rijdt
te langzaam.</i>

1037
01:14:49,047 --> 01:14:50,981
Weet je wat? Het is eigenlijk heel donker

1038
01:14:50,983 --> 01:14:53,085
en ik ben een beetje zenuwachtig, denk ik niet
dat we aan de telefoon moeten zijn.

1039
01:14:58,824 --> 01:15:02,258
Verminder de machosnelheid.
Shit, Ian.

1040
01:15:02,260 --> 01:15:03,960
Verdomd, ben je er nog?

1041
01:15:03,962 --> 01:15:06,296
- Ian, waarom doe je mij dit aan?
- Shit.

1042
01:15:06,298 --> 01:15:08,331
- Hallo.
- Wat gebeurt er?

1043
01:15:08,333 --> 01:15:12,836
Je viel flauw bij Tim's huis
en toen belde je mij.

1044
01:15:12,838 --> 01:15:16,840
Shit. Shit, ik ruik naar braaksel.

1045
01:15:16,842 --> 01:15:18,877
Ja, je ruikt naar braaksel.

1046
01:15:19,611 --> 01:15:22,846
Ik ben blij dat ik mijn kwijt ben
domme prijs

1047
01:15:22,848 --> 01:15:26,016
Ik weet dat iedereen mij haat op school.
Ik wilde er nooit heen.

1048
01:15:26,018 --> 01:15:29,019
Op school haten ze je niet.
Wij zijn er al 12 jaar.

1049
01:15:29,021 --> 01:15:30,920
Zou jij op je stoel kunnen zitten?

1050
01:15:30,922 --> 01:15:34,157
Ik denk dat mijn vader betrapt wordt
aan zijn secretaris.

1051
01:15:35,827 --> 01:15:37,961
- Oké, kijk niet zo verdrietig.
- Ga naar de hel.

1052
01:15:37,963 --> 01:15:41,533
- Je hebt wat rust nodig.
- Fuck you, ik ben niet eens dronken.

1053
01:16:14,399 --> 01:16:15,767
Ben je oké?

1054
01:16:16,368 --> 01:16:17,602
Ja.

1055
01:16:24,076 --> 01:16:26,309
Jezus, kijk. Er is iets gebeurd.

1056
01:16:26,311 --> 01:16:28,745
- Blijf rijden.
- Ik kan niet eens iets zien.

1057
01:16:28,747 --> 01:16:31,081
Shannon, blijf rijden.

1058
01:16:31,083 --> 01:16:33,950
- Nee, wacht...
- Rijd gewoon in die verdomde auto.

1059
01:16:33,952 --> 01:16:36,019
Hij werd van de weg geslagen.

1060
01:16:36,021 --> 01:16:40,824
Het was een ongeluk, het was een man
per fiets.

1061
01:16:40,826 --> 01:16:42,027
Ja, hij is zwaargewond.

1062
01:16:44,296 --> 01:16:47,230
Ik heb een dier aangereden, oké?

1063
01:16:47,232 --> 01:16:49,768
Het gebeurde zo snel dat ik niet eens...

1064
01:16:51,903 --> 01:16:53,672
Ik raakte het nauwelijks aan.

1065
01:16:54,172 --> 01:16:55,672
Waarom stopte je niet?

1066
01:16:55,674 --> 01:16:59,709
Weet het niet. Weet het niet! Ik was bij hem
Verdomde Jamie, ik weet het niet.

1067
01:16:59,711 --> 01:17:03,446
Klootzak, verdomme. Shit!

1068
01:17:03,448 --> 01:17:06,318
Alsjeblieft... Stop met wat te doen
jij bent aan het doen. Alsjeblieft.

1069
01:17:07,285 --> 01:17:10,255
- We moeten terug.
- Nee, we kunnen niet terug.

1070
01:17:11,289 --> 01:17:13,389
Je kent mijn situatie, oké?

1071
01:17:13,391 --> 01:17:16,793
Ik heb hem niet eens aangeraakt
auto, ik heb hem net begraasd.

1072
01:17:16,795 --> 01:17:20,130
Alsjeblieft, ik pleeg zelfmoord voordat ik ga
naar de gevangenis oké?

1073
01:17:20,132 --> 01:17:22,198
Verdomme, ik pleeg zelfmoord.

1074
01:17:22,200 --> 01:17:23,368
Begrijp je het?

1075
01:17:40,018 --> 01:17:43,221
Shannon...

1076
01:17:46,324 --> 01:17:48,026
- Raak.
- Het spijt me.

1077
01:17:48,493 --> 01:17:49,728
Wat wil je?

1078
01:17:52,230 --> 01:17:53,331
Wat gebeurt er?

1079
01:17:57,035 --> 01:18:00,005
Waar was je?

1080
01:18:01,139 --> 01:18:02,440
Waarom heb je mij niet gebeld?

1081
01:18:04,142 --> 01:18:05,777
- Ik ben laat.
- Dus dat?

1082
01:18:09,080 --> 01:18:10,081
Hoi.

1083
01:18:29,434 --> 01:18:32,101
- Hé, ben je alleen?
-<i>Wacht. Wat is er aan de hand?</i>

1084
01:18:32,103 --> 01:18:33,870
Wat weet jij nog van gisteravond?

1085
01:18:33,872 --> 01:18:35,772
<i>Je hebt me toch naar huis gebracht?</i>

1086
01:18:35,774 --> 01:18:38,374
Ja, ik heb de sleutels op het dashboard laten liggen,
op het feest.

1087
01:18:38,376 --> 01:18:40,376
Tim reed hem terug naar
problemen vermijden.

1088
01:18:40,378 --> 01:18:42,011
Ik weet het niet... ik...

1089
01:18:42,013 --> 01:18:44,480
- Ik heb je naar huis gebracht in de auto van mijn vader.
- <i>Bedankt.</i>

1090
01:18:44,482 --> 01:18:46,983
<i>Sorry dat ik stoor.</i>

1091
01:18:46,985 --> 01:18:49,285
<i>Luister, dat is mijn moeder
een affaire hebben.</i>

1092
01:18:49,287 --> 01:18:51,187
Jezus, Jamie.

1093
01:18:51,189 --> 01:18:52,991
<i>Shit. Ik bel je later.</i>

1094
01:18:57,329 --> 01:18:59,395
Jamie was dronken, hij herinnert zich niets.

1095
01:18:59,397 --> 01:19:02,332
- Alles komt goed.
- Het is niet goed.

1096
01:19:02,334 --> 01:19:04,000
Het is het verst verwijderd van oké zijn.

1097
01:19:04,002 --> 01:19:06,570
Er waren geen getuigen en niemand heeft het gezien.

1098
01:19:06,572 --> 01:19:10,006
- Ik ga niet zeggen...
- Ze zullen me opsluiten en de sleutel weggooien.

1099
01:19:10,008 --> 01:19:11,040
Je luistert niet.

1100
01:19:11,042 --> 01:19:14,110
We gaan naar Noord-Carolina.

1101
01:19:14,112 --> 01:19:16,112
Je wordt 18, laten we gaan werken
in de grot,

1102
01:19:16,114 --> 01:19:17,280
We laten dit allemaal achter
van ons.

1103
01:19:17,282 --> 01:19:18,515
- Je moet uit mijn buurt blijven.
- Nee. Laten we gaan.

1104
01:19:18,517 --> 01:19:22,385
Ga weg! Verdomme, hou je mond!

1105
01:19:22,387 --> 01:19:25,922
Laat mij! O God! Ga weg!

1106
01:19:30,596 --> 01:19:32,931
Ik wil niet sterven.

1107
01:19:37,035 --> 01:19:38,236
Nou...

1108
01:19:48,413 --> 01:19:49,512
Wat is dit?

1109
01:19:49,514 --> 01:19:51,216
Het is een politiezaak.

1110
01:19:56,988 --> 01:19:58,988
<i>Vertrouw me, ik begrijp je
perfect</i>

1111
01:19:58,990 --> 01:20:00,356
je vriendje verdoezelen.

1112
01:20:00,358 --> 01:20:02,025
Hij is niet mijn vriendje.

1113
01:20:02,027 --> 01:20:05,094
Maar hij was je vriendje.

1114
01:20:05,096 --> 01:20:07,430
- Maakt dat uit?
- Ze hebben je met hem gezien op het feest

1115
01:20:07,432 --> 01:20:08,833
ruzie om autosleutels.

1116
01:20:08,900 --> 01:20:12,935
Wie was het, jij of hij?

1117
01:20:14,172 --> 01:20:16,306
We hebben het over een
slaan en rennen.

1118
01:20:16,308 --> 01:20:18,241
Hersenbeschadiging tenminste.

1119
01:20:18,243 --> 01:20:21,010
Jamie reed ongetwijfeld.
de Wrangler.

1120
01:20:21,012 --> 01:20:23,114
Dronken. Gestoorde.

1121
01:20:24,015 --> 01:20:25,016
Misschien jij?

1122
01:20:43,001 --> 01:20:46,603
<i>de oudste zoon van de miljardair
Quint, een middelbare scholier

1123
01:20:46,605 --> 01:20:48,572
<i>die voor het laatst is gezien
vóór het ongeval

1124
01:20:48,574 --> 01:20:51,174
<i>een feestje verlaten
erg dronken

1125
01:20:51,176 --> 01:20:54,344
<i>met een medestudent
van de Buckfordschool,

1126
01:20:54,346 --> 01:20:55,878
<i>een gemengde privéschool.</i>

1127
01:20:55,880 --> 01:20:58,515
<i>De jonge vader werd overreden
een auto twee weken geleden

1128
01:20:58,517 --> 01:21:02,085
<i>terwijl hij op zijn fiets naar de zijne reed
baan, hij is net overleden.</i>

1129
01:21:02,087 --> 01:21:05,188
<i>De politie blijft het onderzoek doen
de misdaad...</i>

1130
01:21:24,409 --> 01:21:25,609
- Hallo.
- Wat doe jij hier?

1131
01:21:25,611 --> 01:21:28,712
- Ik ben...
-Je moet uit zijn buurt blijven, Shannon.

1132
01:21:28,714 --> 01:21:30,446
Ben jij zijn lijfwacht?

1133
01:21:30,448 --> 01:21:33,383
Ik beslis voor hem, niet voor jou of
de rechtbank. Ik doe het.

1134
01:21:33,385 --> 01:21:35,485
Sinds ik 13 jaar oud was
en Ginny stierf.

1135
01:21:35,487 --> 01:21:38,287
Je hebt het geweldig gedaan
Oom David werkt.

1136
01:21:38,289 --> 01:21:41,525
Kijk, waarom ga je niet naar huis?
Ik zal hem vertellen dat je hier was.

1137
01:21:41,527 --> 01:21:44,360
- Nee, dat doe je niet.
-Niemand mag weten dat ze elkaar kennen.

1138
01:21:44,362 --> 01:21:46,164
Ze betrappen hem weer en hij zal zich niet verzetten.

1139
01:21:47,700 --> 01:21:48,900
Shannon, wacht.

1140
01:21:50,636 --> 01:21:54,070
Denk er eens over na, wil je dat zo zijn?
weer pijn?

1141
01:21:54,072 --> 01:21:57,608
Ik heb hem opgevoed als een zoon. Dat doet hij niet
zal naar de gevangenis gaan

1142
01:21:57,610 --> 01:22:00,078
omdat een rijke jongen en
verwend werd dronken.

1143
01:22:00,912 --> 01:22:04,683
Ga naar huis. mee naar huis gaan
mama en papa.

1144
01:22:06,418 --> 01:22:08,587
Probeer hem niet te bellen, dat heeft hij gedaan
een nieuw nummer.

1145
01:23:10,181 --> 01:23:11,316
Ronnie?

1146
01:24:02,100 --> 01:24:03,232
<i>Drew stelt een deal voor</i>

1147
01:24:03,234 --> 01:24:04,701
<i>wat zegt het zou kunnen
Jamie opruimen.</i>

1148
01:24:04,703 --> 01:24:07,236
<i>Hij beweert informatie te hebben
om hem uit deze puinhoop te halen.</i>

1149
01:24:07,238 --> 01:24:09,305
- Accepteer het.
- We weten niet wat de deal is.

1150
01:24:09,307 --> 01:24:10,375
Wat zei hij?

1151
01:24:11,877 --> 01:24:14,310
Ik heb de telefoon opgehangen.

1152
01:24:14,312 --> 01:24:18,049
- Dat?
- Hij is een leugenaar en een fraudeur, Carr.

1153
01:24:19,818 --> 01:24:21,585
- Hoi.
- En wat ben jij?

1154
01:24:21,587 --> 01:24:25,256
Bij sommige kan ik niet betrokken raken
soort complot.

1155
01:24:25,891 --> 01:24:27,558
Akkoord?

1156
01:24:41,139 --> 01:24:42,440
Waar is Quint?

1157
01:24:43,207 --> 01:24:44,242
Wij zijn het alleen.

1158
01:24:46,512 --> 01:24:48,146
Wat heb je, Drew?

1159
01:24:50,683 --> 01:24:52,317
Mijn dochter heeft gelogen.

1160
01:24:54,218 --> 01:24:56,152
Er is geen andere manier om het te zeggen.

1161
01:24:56,154 --> 01:24:58,622
Ik dacht dat ik het deed
om Jamie te beschermen.

1162
01:24:58,624 --> 01:25:00,458
Maar ik ontdekte dat jij
zoon is onschuldig.

1163
01:25:02,528 --> 01:25:04,228
Ben je naar de politie gegaan?

1164
01:25:11,402 --> 01:25:12,403
Wat wil je?

1165
01:25:12,938 --> 01:25:15,639
Ik wil mijn geld terug.

1166
01:25:15,641 --> 01:25:19,843
Ik wil mijn investering in WMV, plus de
18 procent die Quint mij beloofde.

1167
01:25:19,845 --> 01:25:22,411
- Ik ben er niet bij betrokken...
- Speel alsjeblieft niet met mij.

1168
01:25:22,413 --> 01:25:24,548
Hij ziet mij als onbelangrijk
en ongeschoold,

1169
01:25:24,550 --> 01:25:25,649
dat is het weinige dat ik heb

1170
01:25:25,651 --> 01:25:27,884
is niet in orde
Het is het niet eens waard.

1171
01:25:27,886 --> 01:25:31,253
Nou...

1172
01:25:31,255 --> 01:25:33,857
Ik kan je informatie geven
dat zal uw zoon redden.

1173
01:25:33,859 --> 01:25:37,393
Dat is iets waard, en alles
wat ik vraag is dat

1174
01:25:37,395 --> 01:25:39,665
Geef mij wat ik al geïnvesteerd heb.

1175
01:25:41,466 --> 01:25:44,601
De politie zal de naam achterhalen.
Ik heb je gegevens niet nodig.

1176
01:25:44,603 --> 01:25:46,503
Echt?

1177
01:25:46,505 --> 01:25:49,472
Uw zoon staat op het punt dat te doen
beschuldigd worden.

1178
01:25:49,474 --> 01:25:51,508
Lees jij de kranten niet?

1179
01:25:51,510 --> 01:25:53,242
Hoe meer uw advocaten het ontkennen,

1180
01:25:53,244 --> 01:25:55,211
hoe veiliger de pers zal zijn
en het publiek

1181
01:25:55,213 --> 01:25:56,214
Dat was Jamie.

1182
01:25:57,248 --> 01:25:58,884
De jury zal niet aardig voor hem zijn.

1183
01:26:00,485 --> 01:26:02,719
Maar ik zal je de naam geven.
Ik beloof het.

1184
01:26:02,721 --> 01:26:04,389
Ik zal deze nachtmerrie maken
verdwijnen.

1185
01:26:05,456 --> 01:26:08,659
Je man heeft alles meegenomen wat hij had.

1186
01:26:08,661 --> 01:26:11,597
Zeg hem dat hij mij moet betalen, en ik ga
naar de politie...

1187
01:26:12,665 --> 01:26:14,965
en hun leven begint opnieuw.

1188
01:26:14,967 --> 01:26:16,869
Mogelijk moeten ze betalen
familie van het slachtoffer.

1189
01:26:17,870 --> 01:26:20,704
Het was tenslotte jouw auto.

1190
01:26:20,706 --> 01:26:23,940
Ik ben geen advocaat, maar een verzekering
waarschijnlijk zou waarderen

1191
01:26:23,942 --> 01:26:26,409
Wrangler in het lage bereik.

1192
01:26:26,411 --> 01:26:28,912
Waarschijnlijk net zoveel als jij
man verdient in een week.

1193
01:26:28,914 --> 01:26:31,014
Veel minder dan wat je hebt betaald
voor deze plek.

1194
01:26:31,016 --> 01:26:33,384
Het geld staat op uw rekening
over een uur.

1195
01:26:36,021 --> 01:26:38,689
- De investering.
- Nee, alsjeblieft...

1196
01:26:38,691 --> 01:26:40,991
- Hé, Quint...
- De initiële investering.

1197
01:26:40,993 --> 01:26:42,425
- ik...
- Niets meer.

1198
01:26:42,427 --> 01:26:45,229
Ik heb rente op een lening.
Die investering...

1199
01:26:58,944 --> 01:27:00,979
Shannon, alsjeblieft, je moet eten.

1200
01:27:08,787 --> 01:27:10,889
Wist je dat? Ik heb het al gehad
genoeg hiervan.

1201
01:27:12,490 --> 01:27:13,890
Ik ken mensen op de afdeling.

1202
01:27:13,892 --> 01:27:16,626
Als je zegt dat je Jamie hebt meegenomen,
Toen was het Jamie en was het voorbij.

1203
01:27:20,799 --> 01:27:22,000
Het was Ian.

1204
01:27:24,368 --> 01:27:25,637
Het was Ian Warfield.

1205
01:27:27,740 --> 01:27:30,609
-Ian Warfield?
- Hij bestuurde de Wrangler.

1206
01:27:31,643 --> 01:27:32,845
Hij reed over de fietser heen.

1207
01:27:35,080 --> 01:27:36,280
Mijn God.

1208
01:27:38,550 --> 01:27:39,918
Ik ben verliefd op hem.

1209
01:27:42,688 --> 01:27:45,021
Je kunt het aan niemand vertellen.

1210
01:27:45,023 --> 01:27:46,558
Jij bent zijn psychiater. Dat kun je niet.

1211
01:27:56,769 --> 01:27:59,970
<i>Sorry, u heeft gebeld
een nummer dat niet verbonden is</i>

1212
01:27:59,972 --> 01:28:01,437
- <i>of niet meer...</i>
- We moeten daarheen gaan.

1213
01:28:01,439 --> 01:28:04,975
-Shannon.
- We moeten gaan. Er is iets verschrikkelijks gebeurd.

1214
01:28:04,977 --> 01:28:06,076
Ja, maar dat weet je niet.

1215
01:28:06,078 --> 01:28:07,744
Ben je nog nooit met iemand verbonden geweest?

1216
01:28:07,746 --> 01:28:10,113
en je weet alleen maar dingen over hem?

1217
01:28:10,115 --> 01:28:14,951
- Mijn God.
- Shannon... blijf in de auto.

1218
01:28:14,953 --> 01:28:16,354
Je moet hier blijven.

1219
01:28:24,362 --> 01:28:25,796
Pardon.

1220
01:28:25,798 --> 01:28:29,300
Ik ben uw officiële arts.

1221
01:28:31,837 --> 01:28:33,872
Pardon mevrouw. Begrijp het alstublieft.

1222
01:28:35,574 --> 01:28:37,473
- Shannon, Shannon.
- Nee, het spijt me, ik woon hier.

1223
01:28:37,475 --> 01:28:39,845
-Shannon.
- Hé, hé...

1224
01:28:44,850 --> 01:28:46,683
Nee.

1225
01:28:46,685 --> 01:28:51,588
Nee!

1226
01:28:51,590 --> 01:28:53,924
Pols is 58, ademhaling
Het is onstabiel.

1227
01:28:53,926 --> 01:28:58,329
BP is 90 boven 50, we hebben er twee nodig
heemeenheden als ze hier aankomen.

1228
01:29:06,872 --> 01:29:08,674
Gelukkig kindje.

1229
01:29:13,645 --> 01:29:16,947
Wil je gaan? Wil je gaan?

1230
01:29:16,949 --> 01:29:18,181
Nou, nou...

1231
01:29:21,520 --> 01:29:22,921
Arre.

1232
01:29:23,822 --> 01:29:26,990
Ja schatje. Ben je klaar?

1233
01:29:26,992 --> 01:29:30,727
Kijk naar de vogels. Kijk naar alle vogels.

1234
01:29:32,164 --> 01:29:34,700
Kijk naar die vogels.

1235
01:29:39,638 --> 01:29:42,941
Wil je er een? Hier, neem die.

1236
01:29:43,876 --> 01:29:45,077
Moeder.

1237
01:29:49,214 --> 01:29:51,181
- Dit is Jason.
- Hallo.

1238
01:29:51,183 --> 01:29:52,816
Aangenaam.

1239
01:29:52,818 --> 01:29:54,985
Natuurlijk.

1240
01:29:54,987 --> 01:29:56,753
- Wil je gaan?
- Ja, zeker.

1241
01:29:56,755 --> 01:29:58,422
- Alles goed?
- Aangenaam je te ontmoeten.


